1 00:00:03,010 --> 00:00:05,931 Presentado por IM Pictures 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,933 Producida por Shin Cine 3 00:00:14,493 --> 00:00:18,015 Capital de riesgo MVP 4 00:00:26,498 --> 00:00:30,098 Jun Jee-hyun Ja Tae-hyun 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,615 MI CHICA DESCARADA 6 00:00:57,550 --> 00:00:59,741 Hoy hace exactamente dos años 7 00:00:59,951 --> 00:01:04,022 ella y yo enterramos una cápsula del tiempo aquí. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,993 Prometimos encontrarnos aquí 9 00:01:06,993 --> 00:01:10,224 Dos años después, hoy, 10 00:01:10,834 --> 00:01:14,625 pero ella aún no ha venido. 11 00:01:15,436 --> 00:01:18,489 Voy a esperar. 12 00:01:25,519 --> 00:01:27,309 Allá vamos. 13 00:01:27,519 --> 00:01:29,426 Por favor no te muevas. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,670 Espera un minuto. 15 00:01:36,682 --> 00:01:37,832 ¿Hola? 16 00:01:38,042 --> 00:01:39,633 Ah, tía. 17 00:01:40,443 --> 00:01:42,954 No te preocupes, iré. 18 00:01:43,565 --> 00:01:45,968 Lo siento mucho. Sí, ya voy. 19 00:01:46,047 --> 00:01:48,210 Lo siento, ya casi estoy en camino. 20 00:01:48,736 --> 00:01:51,233 Me están tomando una foto. Adiós. 21 00:01:51,586 --> 00:01:52,727 ¡Bueno! 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,578 ¿Estás listo? 23 00:01:57,721 --> 00:01:59,602 Aquí vamos. 24 00:01:59,877 --> 00:02:01,641 Uno, dos... 25 00:02:03,963 --> 00:02:06,244 Mis padres querían una hija, 26 00:02:06,349 --> 00:02:09,230 Así que me criaron como tal. 27 00:02:10,925 --> 00:02:15,248 Así que pensé que era una niña hasta los siete años. 28 00:02:19,129 --> 00:02:22,410 También tuve que ir al baño público de mujeres. 29 00:02:22,890 --> 00:02:24,290 A medida que fui creciendo, 30 00:02:24,444 --> 00:02:28,445 Pensé que mi pene se haría más pequeño y desaparecería. 31 00:02:29,021 --> 00:02:33,301 Pero fue todo lo contrario. 32 00:02:39,245 --> 00:02:42,159 Primera mitad 33 00:02:43,096 --> 00:02:47,205 Él no ha cambiado en absoluto. - No, ahora soy un hombre de verdad. 34 00:02:47,338 --> 00:02:48,330 ¡Lo que digas! 35 00:02:48,356 --> 00:02:50,186 ¿De verdad crees que el trabajo civil en el ejército? 36 00:02:50,358 --> 00:02:51,788 te hace un hombre? 37 00:02:51,869 --> 00:02:53,379 ¿De qué te ríes? 38 00:02:53,502 --> 00:02:57,280 Mi trabajo fue más duro de lo que puedas imaginar. 39 00:02:57,518 --> 00:03:00,669 Trabajé cerca de la frontera al norte... 40 00:03:00,788 --> 00:03:02,164 ¿A quién estás engañando? 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,728 No importa. De todos modos, bienvenido de nuevo a casa. 42 00:03:05,743 --> 00:03:07,501 Oye, esa chica, ella es mi tipo. 43 00:03:07,501 --> 00:03:09,751 Cuando veo mi tipo, no puedo evitarlo. 44 00:03:09,969 --> 00:03:12,376 Necesito coquetear con ella. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,618 ¿Quién me interrumpe? 46 00:03:19,671 --> 00:03:21,610 ¿Hola? ¿Quién es? 47 00:03:21,719 --> 00:03:23,549 Tu madre, bastardo. - Ay, mamá... 48 00:03:23,571 --> 00:03:25,361 ¿Por qué no estás en casa de tu tía? 49 00:03:25,396 --> 00:03:28,197 Me voy pronto. 50 00:03:28,673 --> 00:03:30,141 ¿Qué es ese ruido de fondo? 51 00:03:30,179 --> 00:03:33,050 ¡Callar! ¡Es mi mamá! 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,068 Asegúrate de hacer una visita. 53 00:03:35,265 --> 00:03:37,535 Ha pasado más de un año desde que la viste. 54 00:03:37,618 --> 00:03:39,096 ¿Tanto tiempo? 55 00:03:39,306 --> 00:03:43,458 Sabes que se siente sola después de perder a su hijo el año pasado. 56 00:03:43,668 --> 00:03:46,016 Ella dice que te pareces a él. 57 00:03:46,133 --> 00:03:49,460 Ella estará muy contenta de verte. 58 00:03:49,782 --> 00:03:51,704 ¿Sigue ahí? 59 00:03:52,670 --> 00:03:55,463 No nos parecemos. 60 00:03:55,673 --> 00:03:58,836 Además, odio cuando me frota la cara y me besa. 61 00:03:59,157 --> 00:04:01,104 El tío también. 62 00:04:01,304 --> 00:04:04,672 Ella te presentará a una chica. ¡Ey! 63 00:04:04,825 --> 00:04:08,813 Sé el tipo que le gusta. 64 00:04:18,232 --> 00:04:21,467 Quiero conocer a una chica como las de los cómics románticos, 65 00:04:21,741 --> 00:04:24,530 Ese es el tipo de chica que quiero conocer. 66 00:04:24,754 --> 00:04:27,155 Pero ese día... 67 00:05:17,731 --> 00:05:21,082 Ella es mi tipo, pero no me gusta. 68 00:05:21,292 --> 00:05:22,691 ¿Por qué? 69 00:05:23,613 --> 00:05:26,965 Las chicas borrachas me dan asco. 70 00:05:56,935 --> 00:05:59,816 ¡Oye, levántate! 71 00:06:00,016 --> 00:06:02,762 ¡Ofrece tu asiento a las personas mayores! 72 00:06:15,542 --> 00:06:16,463 ¡Ir! 73 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 Ey. 74 00:06:31,987 --> 00:06:34,484 Y no uses rosa. 75 00:08:20,257 --> 00:08:21,741 ¡Miel! 76 00:08:25,898 --> 00:08:27,699 Yo no soy... 77 00:08:27,899 --> 00:08:29,132 ¿Qué? 78 00:08:29,787 --> 00:08:31,045 No la conozco. 79 00:08:31,061 --> 00:08:33,693 Tu novia está completamente borracha. ¡Tú manejas esto! 80 00:08:34,341 --> 00:08:35,897 Yo no soy... 81 00:08:36,069 --> 00:08:37,850 ¿Crees que soy estúpido? 82 00:08:38,543 --> 00:08:39,975 ¡Ven aquí! 83 00:08:45,785 --> 00:08:47,295 ¿Te estás riendo? 84 00:08:47,505 --> 00:08:50,662 ¿Por qué no la cuidaste? 85 00:08:51,667 --> 00:08:53,826 ¡Date prisa y haz algo! 86 00:09:16,476 --> 00:09:18,427 ¿Qué estás haciendo? 87 00:09:24,879 --> 00:09:27,471 Lo lamento. 88 00:09:27,685 --> 00:09:30,472 Déjame ayudarte con los gastos de limpieza. 89 00:09:30,584 --> 00:09:32,537 Olvídalo. 90 00:09:32,716 --> 00:09:34,795 Sólo cuídala. 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,818 No hay nada ahí cuando lo necesitas. 92 00:11:20,974 --> 00:11:25,201 ¿A dónde fueron todos esos moteles? 93 00:11:25,891 --> 00:11:29,354 Odio estar con una chica borracha. 94 00:11:29,793 --> 00:11:33,659 Pero llevar uno a la espalda es aún peor. 95 00:11:37,317 --> 00:11:40,788 Vaya, tu miel está desperdiciada. 96 00:11:41,038 --> 00:11:43,309 No, no es mi culpa. 97 00:11:43,519 --> 00:11:46,160 Por supuesto que lo es. Lo sé todo. 98 00:11:46,640 --> 00:11:50,071 Verás, estamos comprometidos. 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,018 ¿Estilo occidental o coreano? 100 00:11:53,123 --> 00:11:55,233 Dame cualquier espacio. 101 00:11:57,204 --> 00:11:58,424 Habitación 405. 102 00:11:58,605 --> 00:12:01,409 ¿Ninguno en el primer piso? - ¡Cuarto piso! 103 00:12:30,068 --> 00:12:32,151 Olvidaste registrarte. 104 00:12:36,566 --> 00:12:38,694 Son 40.000 wones, chico. 105 00:12:39,687 --> 00:12:41,168 ¿40.000 wones? 106 00:12:41,253 --> 00:12:44,698 ¿Qué? Entonces busca otro lugar. 107 00:12:47,491 --> 00:12:49,674 Cuéntalo. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,479 ¿Hola? 109 00:13:41,269 --> 00:13:43,859 ¿El dueño de este teléfono? 110 00:13:46,326 --> 00:13:48,268 Ella está durmiendo a mi lado. 111 00:13:48,955 --> 00:13:49,979 ¿Qué? ¿Aquí? 112 00:13:50,222 --> 00:13:51,846 ¿Dónde estamos? 113 00:13:52,194 --> 00:13:55,818 El motel Uk-su cerca de la estación Bupyung. 114 00:13:59,357 --> 00:14:01,643 Mejor lavar y dejar rápido. 115 00:14:34,677 --> 00:14:35,907 ¡Manos en el aire! 116 00:14:39,640 --> 00:14:41,310 ¿Qué estás haciendo? 117 00:14:42,468 --> 00:14:44,120 ¡Manos en el aire! 118 00:14:54,949 --> 00:14:58,667 ¡Tómalo y compártelo entre vosotros! Y cómete uno por trozo, ¿vale? 119 00:14:59,266 --> 00:15:00,620 Sí, jefe. 120 00:15:00,799 --> 00:15:02,628 ¿Tienes algún problema con nosotros? 121 00:15:02,713 --> 00:15:04,862 ¿Qué estás mirando? Apartar. 122 00:15:06,284 --> 00:15:08,870 Gyeon-woo, puedes irte. 123 00:15:23,857 --> 00:15:25,393 ¿Fuiste a Bupyung? 124 00:15:25,577 --> 00:15:28,044 Sí, lo hice. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,755 ¿Dónde dormiste? 126 00:15:33,699 --> 00:15:36,581 ¡Tu tía dijo que no viniste! ¡Me estás mintiendo! 127 00:15:36,628 --> 00:15:39,729 ¿Qué pasó con tu suéter? 128 00:15:41,443 --> 00:15:43,956 Soy un tipo tan pobre. 129 00:15:44,186 --> 00:15:47,299 Todo esto por culpa de una chica borracha. 130 00:15:47,641 --> 00:15:50,352 Quiero morir. 131 00:15:54,146 --> 00:15:56,018 ¡Me preguntaste si fui a Bupyung! 132 00:15:56,165 --> 00:15:59,236 ¡Lo hice, pero no para ver a la tía! 133 00:15:59,315 --> 00:16:00,253 ¿Qué? 134 00:16:00,448 --> 00:16:01,948 ¡Ven aquí! 135 00:16:09,271 --> 00:16:11,463 ¡Bastardo! ¡Espera hasta que vuelvas! 136 00:16:12,642 --> 00:16:16,002 Conóceme ahora, ¿verdad? Soy tu típico estudiante. 137 00:16:16,456 --> 00:16:18,213 Una carrera de ingeniería. 138 00:16:18,213 --> 00:16:21,864 ¿Mis estudios? Soy inteligente, pero nunca estudio. 139 00:16:22,128 --> 00:16:24,880 Mis padres pueden demostrarlo. 140 00:16:26,422 --> 00:16:30,552 Eres inteligente como yo, pero estudiar es tu problema. 141 00:16:31,010 --> 00:16:33,371 Desde que heredaste tu cerebro de mí, 142 00:16:33,696 --> 00:16:38,003 Obtendrás buenas notas si estudias más, idiota. 143 00:16:44,045 --> 00:16:46,276 Cuatro puntos más en tres años. 144 00:16:46,615 --> 00:16:49,526 ¿Llamas a esto boleta de calificaciones? 145 00:16:49,847 --> 00:16:52,888 Como heredaste el cerebro de tu madre, 146 00:16:53,285 --> 00:16:55,676 Obtendrás buenas notas si estudias más. 147 00:16:55,864 --> 00:16:59,544 Si crías niños, nunca les digas que son inteligentes. 148 00:16:59,665 --> 00:17:01,831 Nunca estudiarán. 149 00:17:03,002 --> 00:17:04,592 ¿Mis objetivos? 150 00:17:05,026 --> 00:17:07,146 No lo he pensado todavía. 151 00:17:07,214 --> 00:17:10,177 ¿Lo entiendes ahora? 152 00:17:10,470 --> 00:17:12,940 Soy un estudiante perdido. 153 00:17:16,401 --> 00:17:17,717 Hola? 154 00:17:17,738 --> 00:17:19,862 ¿Quién eres, bastardo? 155 00:17:21,190 --> 00:17:23,438 ¿Qué? ¿Quién llama? 156 00:17:23,526 --> 00:17:26,213 ¿Por qué estabas desnuda en un motel conmigo? 157 00:17:26,649 --> 00:17:29,213 ¡Ven a la estación Bupyung ahora! 158 00:17:30,650 --> 00:17:32,017 ¿Cómo pudo hacer esto? 159 00:17:32,151 --> 00:17:35,651 Fui a la cárcel y me golpearon con una aspiradora por ella. 160 00:18:00,141 --> 00:18:01,508 Disculpe. 161 00:18:01,734 --> 00:18:03,031 ¿Este eres tú? 162 00:18:05,360 --> 00:18:06,766 Sígueme. 163 00:18:09,681 --> 00:18:11,703 Ven aquí. 164 00:18:21,499 --> 00:18:23,100 ¿Qué quieres comer? 165 00:18:23,623 --> 00:18:24,976 Jubileo de cereza... 166 00:18:25,260 --> 00:18:28,101 Mango Tango o Estrellas Fugaces... 167 00:18:28,269 --> 00:18:30,550 El jamón de almendras también está bueno. 168 00:18:30,711 --> 00:18:33,292 Sólo tendré un Ámame. 169 00:18:33,312 --> 00:18:34,209 Ey. 170 00:18:35,038 --> 00:18:36,672 ¿Quieres morir? 171 00:18:38,508 --> 00:18:39,849 Bebe café. 172 00:18:41,203 --> 00:18:42,516 Dos cafés. 173 00:18:43,344 --> 00:18:44,962 Pagas por ello. 174 00:18:49,984 --> 00:18:52,913 Dime. ¿Qué pasó anoche? 175 00:18:55,595 --> 00:18:59,164 Bueno, es... Estabas borracho, así que... 176 00:18:59,818 --> 00:19:02,931 ¡No tropieces y habla claro! 177 00:19:03,834 --> 00:19:08,356 Verás. Estabas borracho y tambaleándote en la estación de metro. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,736 Te salvé del tren. 179 00:19:12,288 --> 00:19:17,040 Pensé que tal vez esta chica era una serpiente. 180 00:19:17,126 --> 00:19:19,962 Fingir estar borracho y vomitar 181 00:19:20,219 --> 00:19:23,129 para aprovecharse de mí en estado de confusión. 182 00:19:23,324 --> 00:19:25,186 ¿Así que te llamé cariño? 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,900 Así es. 184 00:19:27,744 --> 00:19:30,033 Más o menos recuerdo eso. 185 00:19:30,705 --> 00:19:35,638 Te duchaste para quitarte el vómito y el sudor, y vino la policia? 186 00:19:35,688 --> 00:19:37,322 Así es. 187 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 ¿Creerías eso también? 188 00:19:41,321 --> 00:19:45,632 Con una chica como esta, debes mostrarle quién manda. 189 00:19:45,709 --> 00:19:47,486 Entonces hice eso, ¿verdad? 190 00:19:48,292 --> 00:19:49,462 Sí. 191 00:19:56,694 --> 00:19:58,150 Pido disculpas por la demora. 192 00:20:07,632 --> 00:20:09,993 Cuando no está borracha, 193 00:20:10,095 --> 00:20:12,592 ella es mi tipo. 194 00:20:13,072 --> 00:20:16,291 Tu... 195 00:20:16,552 --> 00:20:19,673 Te ves más bonita y animada que ayer. 196 00:20:23,267 --> 00:20:25,158 ¿Te estás burlando de mí? 197 00:20:26,455 --> 00:20:29,189 No, no lo soy. 198 00:20:31,395 --> 00:20:33,267 ¿Entonces estás coqueteando conmigo? 199 00:20:35,678 --> 00:20:37,717 No quiero salir contigo. 200 00:20:38,341 --> 00:20:41,874 No estamos destinados el uno para el otro. 201 00:20:43,166 --> 00:20:45,002 Tira la basura y sígueme. 202 00:20:45,632 --> 00:20:47,791 Maldita sea. 203 00:20:54,472 --> 00:20:56,986 Creo que bebe mucho. 204 00:21:03,939 --> 00:21:05,736 Tu ordenas. 205 00:21:08,571 --> 00:21:11,205 Sopa de kimchi y soju, por favor. 206 00:21:12,390 --> 00:21:14,452 Come Golbange. 207 00:21:15,174 --> 00:21:16,495 Entonces tú deberías ordenar. 208 00:21:16,650 --> 00:21:18,624 Ey. Deja de quejarte. 209 00:21:18,978 --> 00:21:20,663 Golbangee, por favor. 210 00:21:23,634 --> 00:21:25,465 Vayamos a algún lugar divertido más tarde. 211 00:21:25,541 --> 00:21:28,861 Sé lo que eso significa. ¿Un motel? 212 00:21:29,252 --> 00:21:31,028 ¿Eres rico? - Por supuesto. 213 00:21:31,238 --> 00:21:34,366 ¿Cuánto nos darás? - Ya veremos, no te preocupes. 214 00:21:36,785 --> 00:21:39,616 Ustedes, niños, se prostituyen, ¿eh? 215 00:21:40,080 --> 00:21:42,548 ¿Por qué ordenaste Golbangee? ¡Come algo más! 216 00:21:42,841 --> 00:21:45,569 ¿Qué te importa? Métete en tus propios asuntos. 217 00:21:45,962 --> 00:21:49,478 Sólo estamos tomando una copa con unos amigos. ¿Qué ocurre? 218 00:21:49,541 --> 00:21:52,584 ¿Llevas a tus amigos a un motel? 219 00:21:52,894 --> 00:21:54,178 ¿Cuántos años tenéis hijos? 220 00:21:54,298 --> 00:21:57,498 Lo suficientemente mayor para beber. ¡Métete en tus propios asuntos! 221 00:21:57,611 --> 00:22:00,311 Creo que estoy haciendo esto ¿Porque estás bebiendo? 222 00:22:00,528 --> 00:22:02,580 Muéstrame tu identificación. Tú también. 223 00:22:02,720 --> 00:22:03,916 ¿Qué te pasa? 224 00:22:04,238 --> 00:22:05,936 ¡Muéstralo ahora! 225 00:22:07,236 --> 00:22:09,119 Esto apesta. 226 00:22:09,861 --> 00:22:12,361 Ella es una chica viciosa. No importa lo bonita que sea, 227 00:22:12,486 --> 00:22:16,837 Me daría mucha vergüenza estar con ella. 228 00:22:16,961 --> 00:22:19,352 ¿Quién eres tú para entrometerte? ¿Asuntos de otras personas? 229 00:22:19,562 --> 00:22:20,794 ¿No tienes una hija? 230 00:22:20,830 --> 00:22:23,494 No, pero podría hacerte uno. 231 00:22:23,925 --> 00:22:26,726 ¿Quién diablos te crees que eres? 232 00:22:26,855 --> 00:22:30,408 ¿Cómo te atreves? ¿Quieres pelear? ¡Vamos, te lo mostraré! 233 00:22:31,759 --> 00:22:33,572 ¡No vivas así! 234 00:22:33,814 --> 00:22:35,584 ¡Ponte al día con las chicas! 235 00:22:45,017 --> 00:22:47,837 Toma una copa y cálmate. 236 00:23:25,846 --> 00:23:30,156 Ver llorar a una niña me pone triste por alguna razón. 237 00:23:31,340 --> 00:23:36,723 Ella es más atractiva cuanto más la miro. 238 00:23:38,874 --> 00:23:40,918 ¿Te suenas la nariz con esto? 239 00:23:42,234 --> 00:23:43,363 No. 240 00:24:06,785 --> 00:24:08,551 Por favor deja de llorar. 241 00:24:11,809 --> 00:24:13,996 El pañuelo es mío. 242 00:24:32,444 --> 00:24:34,178 Para ser honesto, 243 00:24:36,322 --> 00:24:40,722 Ayer rompí con mi novio. 244 00:24:48,425 --> 00:24:51,336 Disculpe. 245 00:24:51,887 --> 00:24:53,598 ¡Despierta, por favor! 246 00:24:55,204 --> 00:24:57,895 ¿Tu prometida está borracha otra vez? 247 00:25:22,887 --> 00:25:24,184 ¿Y ahora qué? 248 00:25:25,502 --> 00:25:27,983 Inicia sesión como antes, ¿verdad? 249 00:25:30,781 --> 00:25:31,942 Sí. 250 00:25:33,098 --> 00:25:36,342 Hola señor, ¿tiene algún medicamento para el alcohol? 251 00:25:36,879 --> 00:25:39,367 No, lo compras tú. 252 00:27:08,219 --> 00:27:10,383 Vi sus labios. 253 00:27:12,347 --> 00:27:14,833 Su cuello blanco... 254 00:27:15,930 --> 00:27:17,396 Y... 255 00:27:19,450 --> 00:27:22,404 También vi su pecho. 256 00:27:24,433 --> 00:27:25,849 Yo, 257 00:27:26,791 --> 00:27:29,438 mientras la veo dormir como un bebé, 258 00:27:29,779 --> 00:27:33,208 Puede que sea directo, pero se me ocurrió... 259 00:27:33,972 --> 00:27:37,893 Quiero curar su dolor. 260 00:28:02,894 --> 00:28:04,724 Dame un poco de agua. 261 00:28:13,847 --> 00:28:15,766 ¿Por qué estoy aquí? 262 00:28:16,737 --> 00:28:18,972 Ya ves... 263 00:28:20,956 --> 00:28:23,984 lo siento 264 00:28:24,098 --> 00:28:28,569 pero vi tu identificación y tienes veinticuatro años. Un año menor que yo. 265 00:28:28,685 --> 00:28:31,034 Así que sé un poco más respetuoso. 266 00:28:32,625 --> 00:28:36,354 Entonces, ¿qué vas a hacer? - Nada... 267 00:28:36,472 --> 00:28:38,261 Dame la toalla. 268 00:28:39,729 --> 00:28:42,638 Sí. Verás, soy un año mayor. 269 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 Entonces habla como amigos. ¿Sí? 270 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Cepillo de dientes. 271 00:28:51,877 --> 00:28:54,597 ¿Pasta dentífrica? - En el baño. 272 00:29:03,807 --> 00:29:06,768 Nuestra relación es muy peculiar. 273 00:29:06,866 --> 00:29:08,746 Nos conocimos hace sólo tres días 274 00:29:08,923 --> 00:29:12,315 y dormí dos veces en un motel. 275 00:29:16,571 --> 00:29:20,643 Así empezó nuestra relación. 276 00:29:22,693 --> 00:29:24,333 Lee Hyung-chul. - Presente. 277 00:29:24,472 --> 00:29:26,014 Jeun Mi-young. - Aquí. 278 00:29:26,135 --> 00:29:27,870 Kang Man-gyu. 279 00:29:28,323 --> 00:29:29,975 Gyeon-woo. 280 00:29:30,415 --> 00:29:33,737 ¿Está ausente? - ¡No, no! ¡Estoy aquí! 281 00:29:34,258 --> 00:29:36,572 Entonces responda de inmediato. 282 00:29:37,714 --> 00:29:39,850 Lee Jung Min. - Aquí. 283 00:29:40,005 --> 00:29:42,589 Gu Seol-soo. - Sí, estoy aquí. 284 00:30:38,135 --> 00:30:39,657 Profesor. 285 00:30:40,362 --> 00:30:42,307 ¿Qué tal un descanso? 286 00:30:45,272 --> 00:30:46,705 Tienes razón. Tomemos un descanso. 287 00:30:46,915 --> 00:30:48,635 Seguimos en 5 minutos. 288 00:30:50,765 --> 00:30:52,196 Vamos. 289 00:30:52,534 --> 00:30:55,245 ¿Ir a dónde? La clase aún no ha terminado. 290 00:30:55,565 --> 00:30:59,590 No seas cobarde. Pasó lista, ¿verdad? 291 00:30:59,883 --> 00:31:01,262 Vamos. 292 00:31:01,998 --> 00:31:05,144 No puedo. No puedo perderme esta clase. 293 00:31:05,382 --> 00:31:06,929 Mátame en su lugar. 294 00:31:10,013 --> 00:31:11,493 Está bien. 295 00:31:15,187 --> 00:31:18,203 ¿Quién es ella? Ella es bonita. 296 00:31:18,578 --> 00:31:20,101 ¿Bonito? 297 00:31:20,376 --> 00:31:23,527 No importa. Una chica necesita actuar bonita. 298 00:31:23,681 --> 00:31:28,773 Pero ella sigue siendo bonita. Buen cuerpo también. 299 00:31:30,976 --> 00:31:32,729 ¿Quién es Gyeong-woo? 300 00:31:34,835 --> 00:31:37,359 Soy yo, señor. 301 00:31:37,583 --> 00:31:41,855 No te marcaré ausente para que puedas irte. 302 00:31:42,922 --> 00:31:44,243 ¿Perdóneme? 303 00:31:44,398 --> 00:31:46,069 Dije que te fueras. 304 00:31:46,883 --> 00:31:47,805 ¿Por qué? 305 00:31:47,875 --> 00:31:50,289 ¿No era esa chica tu novia? 306 00:31:52,326 --> 00:31:54,555 Entonces ve a verla. 307 00:31:57,727 --> 00:31:59,278 Gracias, señor. 308 00:32:01,867 --> 00:32:03,953 Oh, Gyeon-woo. 309 00:32:05,235 --> 00:32:07,957 Si puedes, plantealo con ella. 310 00:32:11,531 --> 00:32:13,131 ¡Funcionó! 311 00:32:14,522 --> 00:32:16,642 ¿Qué le dijiste? 312 00:32:17,469 --> 00:32:20,766 Que voy a abortar y que tú eres el padre. 313 00:32:22,180 --> 00:32:23,297 ¿Qué? 314 00:32:23,824 --> 00:32:27,613 ¡No, no! Profesor, ¡no es verdad! 315 00:32:59,504 --> 00:33:04,032 Ella quería ser guionista, así que siguió escribiendo historias. 316 00:33:04,450 --> 00:33:06,746 Ella las llamó sinopsis. 317 00:33:07,264 --> 00:33:11,504 Para ponerme de humor, ella me llevó al parque a leerlos. 318 00:33:13,090 --> 00:33:16,660 Leer sus sinopsis fue estresante. 319 00:33:17,286 --> 00:33:20,318 Si me olvido de algo, estoy muerto. 320 00:33:20,387 --> 00:33:21,762 ¿Quieres morir? 321 00:33:22,028 --> 00:33:23,786 Termina de leerlo. 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,504 Lo haré. 323 00:33:41,330 --> 00:33:45,137 ¡Señor! ¿Cómo pudiste tirar el trasero aquí? 324 00:33:45,200 --> 00:33:46,833 ¡Recógelo! 325 00:33:50,048 --> 00:33:53,184 ¿Y por qué usaste ese color? 326 00:33:53,426 --> 00:33:56,036 Entonces ¿qué hay de ti? 327 00:33:56,051 --> 00:33:57,985 ¡No uses el mismo color que yo! 328 00:33:58,218 --> 00:34:00,934 La heroína es dura, como Terminator. 329 00:34:01,296 --> 00:34:03,387 El año es 2137. 330 00:34:03,482 --> 00:34:07,942 Los villanos secuestran a su amante y viajan al presente. 331 00:34:08,199 --> 00:34:09,544 No sé por qué. 332 00:34:09,622 --> 00:34:12,172 Y para salvar a su amante, 333 00:34:12,247 --> 00:34:15,629 viaja en una máquina del tiempo hasta el presente. 334 00:35:54,231 --> 00:35:56,434 Al final tienen que besarse. 335 00:35:57,488 --> 00:36:01,316 Esto no es un melodrama. Es una película de acción. 336 00:36:01,543 --> 00:36:03,586 No conoces películas. 337 00:36:03,676 --> 00:36:06,667 A los coreanos les gustan los melodramas. 338 00:36:06,793 --> 00:36:07,668 ¿Por qué? 339 00:36:07,949 --> 00:36:12,262 Conoce qué novela nos tocó cuando éramos adolescentes? 340 00:36:12,379 --> 00:36:14,430 'Ducha' de Hwang Sun-won. 341 00:36:14,535 --> 00:36:18,816 Formó la sensibilidad de nuestro pueblo en su adolescencia. 342 00:36:19,111 --> 00:36:22,581 A los coreanos les gustan las películas tristes, todo gracias a 'Shower'. 343 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 ¿Ducha? ¿Qué tiene de triste? 344 00:36:26,787 --> 00:36:29,147 Es triste cuando ella preguntó 345 00:36:29,340 --> 00:36:32,475 ser enterrada con ropas que recuerden su amor. 346 00:36:32,582 --> 00:36:35,160 No pude dormir durante una semana. 347 00:36:35,688 --> 00:36:37,358 El final apesta. 348 00:36:37,832 --> 00:36:39,190 Tengo que cambiarlo. 349 00:36:39,387 --> 00:36:40,707 ¿Cómo? 350 00:37:16,783 --> 00:37:18,340 Es triste. 351 00:37:18,473 --> 00:37:22,987 Su familia no podía permitirse pagar sus medicamentos. 352 00:37:24,601 --> 00:37:28,561 Su línea familiar está rota ahora. 353 00:37:32,574 --> 00:37:35,079 Pero ya sabes, 354 00:37:35,270 --> 00:37:38,498 ella debe haber sido una chica extraordinaria. 355 00:37:38,779 --> 00:37:39,582 ¿Por qué? 356 00:37:39,606 --> 00:37:41,613 Esta fue su última petición: 357 00:37:42,103 --> 00:37:46,231 Cuando muera, por favor entiérrame con mi querido amigo. 358 00:37:46,598 --> 00:37:47,588 ¿Qué? 359 00:37:47,656 --> 00:37:50,160 Incluso enterrarlo vivo. 360 00:37:50,387 --> 00:37:52,327 Dios mío. 361 00:37:55,009 --> 00:37:57,191 - ¿Qué pasa? - ¿Qué ocurre? 362 00:38:04,402 --> 00:38:07,676 ¡Esto está mal! ¡Esto está mal! 363 00:38:09,249 --> 00:38:12,059 ¡Esto está mal! 364 00:38:15,296 --> 00:38:17,446 Por favor. ¡No! 365 00:38:19,235 --> 00:38:21,832 ¡Te lo ruego, por favor! 366 00:38:23,582 --> 00:38:25,220 ¡Entiérralo! 367 00:38:30,876 --> 00:38:33,176 Lo entierran vivo. 368 00:38:33,383 --> 00:38:35,754 ¿No es triste? 369 00:39:00,250 --> 00:39:02,793 Debo estar todavía herido. 370 00:39:07,543 --> 00:39:09,824 Creo... 371 00:39:11,790 --> 00:39:14,715 Nunca lo superaré. 372 00:39:20,737 --> 00:39:22,918 ¿Qué tan profundo podría ser? 373 00:39:24,458 --> 00:39:25,858 No sé. 374 00:39:26,371 --> 00:39:28,929 Gyeon-woo, entrar al agua. 375 00:39:29,139 --> 00:39:31,371 Quiero saber que tan profundo es. 376 00:39:33,214 --> 00:39:35,090 Vamos. 377 00:39:43,293 --> 00:39:45,509 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 378 00:39:45,642 --> 00:39:48,057 Vaya, es profundo. 379 00:39:49,306 --> 00:39:51,679 ¡No puedo nadar! 380 00:39:55,813 --> 00:39:56,412 Sí, es profundo... 381 00:39:56,416 --> 00:39:59,765 Mi mente se estaba volviendo borrosa. 382 00:40:01,250 --> 00:40:02,742 En ese momento... 383 00:40:11,240 --> 00:40:12,971 Escuché que tienes novia. 384 00:40:13,474 --> 00:40:15,033 Preséntame. 385 00:40:15,398 --> 00:40:16,982 - ¿En realidad? - Lo digo en serio. 386 00:40:17,052 --> 00:40:19,037 ¿Es bonita? 387 00:40:19,107 --> 00:40:20,990 ¿La has besado? 388 00:40:21,286 --> 00:40:22,669 ¿Novia? 389 00:40:24,052 --> 00:40:26,820 ¿Vas a presentarnos o qué? 390 00:40:31,216 --> 00:40:33,075 ¿Qué estás mirando? 391 00:40:35,778 --> 00:40:38,216 ¿Ves esa chica de ahí? 392 00:40:38,325 --> 00:40:41,739 Ella es mi novia desde hoy. ¿Entiendo? 393 00:41:12,411 --> 00:41:13,700 Oye... 394 00:41:13,842 --> 00:41:15,223 Disculpe... 395 00:41:15,583 --> 00:41:16,816 ¡Oye, cariño! 396 00:41:17,254 --> 00:41:20,112 ¿Estás libre? ¿Ey? 397 00:41:20,435 --> 00:41:22,544 ¿Gyeon-woo? ¿Cómo me llamaste? 398 00:41:23,259 --> 00:41:24,526 ¿Bebé? 399 00:41:26,879 --> 00:41:28,396 ¡Ey! Ven aquí. 400 00:41:45,361 --> 00:41:48,619 ¿Cómo pudo ocurrir una coincidencia como esta? 401 00:41:53,072 --> 00:41:56,201 ...al parecer dicen que hay un soldado fugitivo... 402 00:41:57,416 --> 00:41:58,931 Hola? 403 00:42:02,361 --> 00:42:07,569 Llamas a un número equivocado o el dial no está en servicio. 404 00:42:07,724 --> 00:42:10,911 Por favor llame nuevamente. 405 00:42:11,053 --> 00:42:15,251 Llamas a un número equivocado o el dial no está en servicio. 406 00:42:15,329 --> 00:42:17,131 Por favor llame nuevamente. 407 00:42:20,623 --> 00:42:24,866 ¡Bien, chicos, emborrachémonos! 408 00:42:29,228 --> 00:42:31,264 Desde que estaba borracho, 409 00:42:31,350 --> 00:42:33,209 Tomé la decisión, 410 00:42:33,248 --> 00:42:38,342 para vengarse de ella. 411 00:42:38,944 --> 00:42:43,123 Si me quedo inconsciente en la estación de Bupyung 412 00:42:43,358 --> 00:42:47,708 Entonces tendrá que llevarme en su espalda. 413 00:43:06,944 --> 00:43:11,037 Esta parada es la estación Bupyung... 414 00:43:17,522 --> 00:43:20,240 Oye, chico. Despertar. Despertar. 415 00:43:20,404 --> 00:43:22,069 Vamos, despierta. 416 00:43:23,041 --> 00:43:26,276 ¿Dónde estoy? 417 00:44:11,339 --> 00:44:15,362 Estoy en la estación de Inchon. Estaré aquí en 30 minutos. 418 00:44:32,896 --> 00:44:35,260 Despertar. Levántate, idiota. 419 00:44:35,262 --> 00:44:39,315 Vete, idiota. 420 00:44:40,219 --> 00:44:41,838 ¡Mírame bastardo! 421 00:44:42,499 --> 00:44:44,250 ¡Levantarse! 422 00:44:57,624 --> 00:44:59,374 ¡Hola! 423 00:45:01,760 --> 00:45:03,872 ¿Cómo estás? 424 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 Ah, ¿cómo te va? 425 00:45:07,068 --> 00:45:10,650 ¿Qué dijiste? ¿Vete, idiota? 426 00:45:11,486 --> 00:45:14,102 Tienes mala boca. 427 00:45:15,792 --> 00:45:19,885 Te aclararé el camino del gángster. 428 00:45:19,986 --> 00:45:21,553 ¡Agáchate, de cabeza! 429 00:45:24,034 --> 00:45:25,389 ¡Levantarse! 430 00:45:26,675 --> 00:45:27,662 Sentarse. 431 00:45:28,184 --> 00:45:29,272 Levantarse. 432 00:45:29,304 --> 00:45:30,084 Sentarse. 433 00:45:30,157 --> 00:45:32,944 Gira a la derecha. Gira hacia la izquierda. 434 00:45:34,108 --> 00:45:36,710 Hazlo bien. ¡Sigue adelante! 435 00:45:41,156 --> 00:45:44,467 ¿Qué está pasando allí? Deja de hacer tonterías. 436 00:45:45,999 --> 00:45:49,950 ¡Ey! Ustedes, ladrones de mala vida. 437 00:45:50,844 --> 00:45:52,192 ¡Callar! - ¿Qué, oficial? 438 00:45:52,244 --> 00:45:55,387 ¿Qué dijiste? ¿Ladrones de mala vida? 439 00:46:03,688 --> 00:46:05,543 ¿Quieres algo de esto? 440 00:46:06,129 --> 00:46:08,293 No, gracias. - Pruébalo. Es delicioso. 441 00:46:08,329 --> 00:46:09,465 No quiero. 442 00:46:09,570 --> 00:46:13,241 Presta atención a tus mayores. 443 00:46:13,395 --> 00:46:15,200 Cómelo, tonto. 444 00:46:18,293 --> 00:46:22,989 Te dije que no. ¿Cuántas veces te lo dije? 445 00:46:23,051 --> 00:46:26,887 ¿Soy tu juguete? ¡Déjenme en paz, pequeños ladrones! 446 00:46:27,111 --> 00:46:30,098 ¡Dejen de jugar conmigo, idiotas! ¡Es humillante! 447 00:46:30,176 --> 00:46:32,497 ¡Ya tuve suficiente! 448 00:46:47,214 --> 00:46:49,418 ¿Dormiste bien? 449 00:46:51,885 --> 00:46:53,403 ¡Callar! 450 00:46:55,230 --> 00:46:57,364 Gracias. Gracias. 451 00:47:05,207 --> 00:47:08,251 ¡Bastardo! Hazlo de nuevo y estarás muerto. 452 00:47:08,566 --> 00:47:10,872 ¿Qué? ¿Estás libre, cariño? 453 00:47:10,932 --> 00:47:13,139 Tu inglés también es bueno. 454 00:47:14,605 --> 00:47:16,981 ¡Mejor compórtate! 455 00:47:27,182 --> 00:47:28,457 ¿Sabe bien? 456 00:47:30,561 --> 00:47:32,312 Es tan delicioso. 457 00:47:32,749 --> 00:47:36,900 Si duermo fuera, mamá me golpea con lo que tenga en la mano. 458 00:47:37,110 --> 00:47:39,343 Si está barriendo, es una escoba. 459 00:47:39,553 --> 00:47:41,824 Si está limpiando, es una aspiradora. 460 00:47:42,034 --> 00:47:45,705 Cuando tengo suerte, es un pepino o una berenjena. 461 00:47:45,955 --> 00:47:48,793 Así que tengo que llegar en el momento adecuado. 462 00:48:13,873 --> 00:48:16,012 No estás mirando fotos sucias, ¿verdad? 463 00:48:16,156 --> 00:48:19,842 Por supuesto que no, papá. ¿No confías en mí? 464 00:48:19,956 --> 00:48:22,077 Por supuesto. 465 00:48:22,677 --> 00:48:24,389 Hora de acostarse. 466 00:48:25,476 --> 00:48:27,351 Buenas noches, papá. 467 00:48:42,558 --> 00:48:45,564 Hola, Gyeon-woo. Mi cumpleaños es en dos días. 468 00:48:45,804 --> 00:48:48,445 Estás muerto si lo olvidas. ¿Entiendo? 469 00:48:48,710 --> 00:48:52,849 Y como me gustas tanto, Mejor hazme sonreír así esta. 470 00:48:53,409 --> 00:48:54,660 ¿Entiendo? 471 00:48:55,931 --> 00:48:57,800 Lo tengo. 472 00:48:59,892 --> 00:49:01,482 Su cumpleaños. 473 00:49:01,692 --> 00:49:05,133 Si no preparo nada, ella puede asesinarme. 474 00:49:06,438 --> 00:49:08,108 ¡Tengo una idea! 475 00:49:08,238 --> 00:49:09,444 Antes de acudir al servicio, 476 00:49:09,550 --> 00:49:12,165 Trabajé en un parque temático. 477 00:49:12,375 --> 00:49:15,446 Así que este es mi plan. 478 00:49:15,576 --> 00:49:18,604 A medianoche estaré a solas con ella en el parque. 479 00:49:18,738 --> 00:49:21,902 Estará completamente oscuro a nuestro alrededor. 480 00:49:21,978 --> 00:49:25,292 Una a una, las luces del tiovivo se encienden. 481 00:49:25,339 --> 00:49:27,141 Y la llevo al carrusel. 482 00:49:27,449 --> 00:49:30,811 Levanto los brazos y comienza su canción de cumpleaños. 483 00:49:31,005 --> 00:49:32,573 Entonces se encienden todas las luces y se mueve. 484 00:49:32,630 --> 00:49:35,974 Habrá luces y música. 485 00:49:36,263 --> 00:49:39,774 Y también habrá fuegos artificiales. ¿No es fantástico? 486 00:49:39,929 --> 00:49:42,040 Estará encantada. 487 00:49:43,945 --> 00:49:47,662 Le di 200.000 wones a mis amigos que trabajan allí. 488 00:49:47,738 --> 00:49:50,458 ¿Saltar aquí? - Sí. Tenemos que hacerlo. 489 00:49:51,026 --> 00:49:55,019 Siempre quise venir aquí de noche. 490 00:49:55,910 --> 00:49:59,084 Es mi cumpleaños, no el tuyo. 491 00:49:59,178 --> 00:50:01,711 Vamos, intentémoslo. 492 00:50:02,274 --> 00:50:04,616 Yo subiré primero y te ayudaré. 493 00:50:17,038 --> 00:50:19,989 Oh, hay un paso aquí. 494 00:50:20,608 --> 00:50:22,756 ¡Toma mi mano! 495 00:50:31,233 --> 00:50:32,717 Gyeon-woo. 496 00:50:36,114 --> 00:50:37,715 ¡Contéstame! 497 00:50:38,315 --> 00:50:41,647 Me voy. Me voy. 498 00:50:44,317 --> 00:50:47,577 ¡Contéstame! ¡Gyeon-woo! 499 00:50:48,503 --> 00:50:51,405 ¡Estás muerto cuando te encuentre! 500 00:50:59,858 --> 00:51:01,186 ¿Quieres morir? 501 00:51:01,213 --> 00:51:03,459 ¿Por qué no respondiste? 502 00:51:12,333 --> 00:51:13,747 Venga conmigo. 503 00:51:40,577 --> 00:51:41,967 Date prisa y entra. 504 00:51:45,132 --> 00:51:46,303 ¡Cállate! 505 00:51:47,893 --> 00:51:48,923 Entra rápido. 506 00:51:48,939 --> 00:51:50,521 ¡Muévete! 507 00:51:50,794 --> 00:51:52,694 Siéntate aquí. 508 00:51:52,966 --> 00:51:55,497 Si eres ruidoso, te mataré. ¿Entiendo? 509 00:51:56,583 --> 00:51:58,552 ¡Responde en voz baja! - Sí. 510 00:52:20,582 --> 00:52:22,224 ¿Es un arma real? 511 00:52:23,502 --> 00:52:24,982 ¿Quieres ver? 512 00:52:25,516 --> 00:52:27,263 Te creo. 513 00:52:33,766 --> 00:52:35,154 ¿Cómo se relacionan ustedes dos? 514 00:52:37,997 --> 00:52:40,339 Sólo somos amigos. 515 00:52:42,910 --> 00:52:45,339 ¿Y los amigos vienen aquí tarde en la noche? 516 00:52:46,991 --> 00:52:48,457 ¿Por qué estás aquí? 517 00:52:48,912 --> 00:52:51,583 Sólo queríamos venir aquí por la noche. 518 00:52:51,691 --> 00:52:53,443 Dime la verdad, idiota. 519 00:52:54,042 --> 00:52:55,927 ¡No, de verdad! 520 00:52:57,310 --> 00:52:59,185 Mierda. 521 00:53:00,075 --> 00:53:02,669 ¿Qué te hace confiar en un chico como él? 522 00:53:05,757 --> 00:53:07,318 Confié en mí mismo. 523 00:53:16,681 --> 00:53:18,643 Yo también tenía novia. 524 00:53:20,643 --> 00:53:23,911 Ella me visitó todas las semanas durante un año. 525 00:53:26,485 --> 00:53:28,394 Estaba tan feliz. 526 00:53:30,607 --> 00:53:34,727 Pero esa perra se enamoró... 527 00:53:34,872 --> 00:53:38,253 ¡Con el sargento de la caseta de vigilancia! Era un idiota. 528 00:53:40,091 --> 00:53:41,761 Pero descubrí el hecho sólo 529 00:53:42,371 --> 00:53:45,781 después de que fue dado de alta. 530 00:53:47,654 --> 00:53:49,084 Maldita sea. 531 00:53:50,355 --> 00:53:54,824 Mientras estaba en el servicio, incluso mi perro... 532 00:53:55,136 --> 00:53:58,305 También se escapó con un perro callejero. 533 00:54:01,457 --> 00:54:03,728 Mi yorkshire terrier... 534 00:54:04,596 --> 00:54:06,306 ¡Esa perra! 535 00:54:07,059 --> 00:54:08,547 Mierda. 536 00:54:09,460 --> 00:54:12,130 Salí a matar a ambas perras. 537 00:54:12,380 --> 00:54:13,914 ¡Mierda! 538 00:54:14,574 --> 00:54:18,433 Tengo la peor suerte en este mundo. 539 00:54:20,935 --> 00:54:22,766 Maldita sea. 540 00:54:26,256 --> 00:54:28,422 ¿Sabes qué día especial es hoy? 541 00:54:29,953 --> 00:54:31,485 ¡Mierda! 542 00:54:32,778 --> 00:54:35,985 ¿Eh, maldita sea? ¡Esto apesta! 543 00:54:47,492 --> 00:54:51,602 Oye, ¿cuáles son las probabilidades de encontrarnos? ¿Un soldado fugitivo en el parque? 544 00:54:52,747 --> 00:54:53,787 No lo sé. 545 00:54:54,427 --> 00:54:58,338 Escuché que te explota la cabeza si disparas en la boca. 546 00:54:58,548 --> 00:55:01,746 Sí, el agujero en tu cabeza es así de grande. 547 00:55:01,856 --> 00:55:03,703 ¿En realidad? ¿Una pequeña bala hace eso? - ¡De verdad que sí! 548 00:55:03,709 --> 00:55:05,359 ¡Eso no es posible! 549 00:55:05,453 --> 00:55:07,562 Sí, la bala desgarra el... 550 00:55:09,109 --> 00:55:11,523 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 551 00:55:12,993 --> 00:55:14,753 Deja de bromear. 552 00:55:16,114 --> 00:55:19,566 Maldita sea. ¡Maldita sea! 553 00:55:20,155 --> 00:55:22,067 Incluso ustedes, bastardos, me ignoran. 554 00:55:22,257 --> 00:55:26,188 Por eso no debes ser tonto. 555 00:55:26,476 --> 00:55:28,599 ¿Por qué soy tonto? 556 00:55:29,087 --> 00:55:32,218 Incluso si haces esto, ella no volverá. 557 00:55:32,375 --> 00:55:35,360 Lo sé. Lo sé. 558 00:55:35,536 --> 00:55:40,167 Pero si muero, se le romperá el corazón. 559 00:55:40,291 --> 00:55:42,483 Ella nunca será la misma. 560 00:55:43,639 --> 00:55:45,531 Estás equivocado. 561 00:55:47,004 --> 00:55:50,711 El dolor desaparece antes de lo que cree. 562 00:55:52,486 --> 00:55:54,695 ¿Pasaste por algo como esto? 563 00:55:58,763 --> 00:56:00,445 Sí. 564 00:56:02,692 --> 00:56:04,445 Sucede de esa manera. 565 00:56:05,732 --> 00:56:06,922 Mierda... 566 00:56:07,109 --> 00:56:09,963 Si me atrapan, terminaré en la cárcel. 567 00:56:10,110 --> 00:56:12,102 Siempre pensaré en ella allí. 568 00:56:12,218 --> 00:56:13,845 ¿Qué significa 'puede'? 569 00:56:13,992 --> 00:56:15,542 Significa prisión. 570 00:56:15,815 --> 00:56:18,234 No interrumpas. - Lo siento. 571 00:56:19,515 --> 00:56:24,273 De todos modos, ahora eres responsable de tus acciones. 572 00:56:25,888 --> 00:56:28,490 Disculpe, señor. 573 00:56:29,679 --> 00:56:31,797 ¿Qué tal si la dejamos ir? 574 00:56:35,234 --> 00:56:36,679 ¿Si digo que no? 575 00:56:37,551 --> 00:56:38,976 Entonces... 576 00:56:42,279 --> 00:56:45,304 ...déjame ir, en cambio. 577 00:56:48,179 --> 00:56:49,523 ¿Tú? 578 00:56:49,750 --> 00:56:53,484 Ahora que lo pienso, Tus cejas me recuerdan a ese sargento. 579 00:56:53,754 --> 00:56:55,125 Tú también actúas como él. 580 00:56:55,259 --> 00:56:57,539 Puedes irte. 581 00:56:57,819 --> 00:56:59,312 Y tu... 582 00:57:00,375 --> 00:57:01,617 Morimos juntos. 583 00:57:01,889 --> 00:57:04,195 ¿Tú entiendes? - ¿Qué? 584 00:57:04,867 --> 00:57:07,463 Oye, señora. Olvídate de este bastardo... 585 00:57:07,814 --> 00:57:11,226 ...y busca un buen chico. ¿Entiendo? Ponerse en marcha. 586 00:57:11,265 --> 00:57:14,461 ¿No podemos irnos todos juntos? 587 00:57:16,996 --> 00:57:19,304 ¿Te irás si lo mato? 588 00:57:23,509 --> 00:57:25,047 Gyeon-woo. 589 00:57:25,761 --> 00:57:27,663 No te preocupes demasiado. 590 00:57:28,951 --> 00:57:31,858 Este soldado no es un mal tipo. 591 00:57:32,859 --> 00:57:34,711 Saldrás sano y salvo. 592 00:57:36,523 --> 00:57:38,491 ¿Me dejas aquí? 593 00:57:39,676 --> 00:57:41,648 No tengo elección. 594 00:57:46,461 --> 00:57:50,320 Tenía miedo de morir solo pero me alegro de que estemos juntos en esto. 595 00:58:08,172 --> 00:58:10,515 Ah, claro. 596 00:58:10,648 --> 00:58:13,436 Por allá, 597 00:58:14,445 --> 00:58:18,437 Hay una salida cerca del tiovivo. Nadie lo sabe. 598 00:58:18,785 --> 00:58:21,496 Yo solía trabajar aquí. 599 00:58:21,839 --> 00:58:23,239 ¿En realidad? 600 00:58:24,009 --> 00:58:25,382 No me estás engañando, ¿verdad? 601 00:58:25,519 --> 00:58:28,257 Yo también soy un hombre. ¿Por qué lo haría? 602 00:58:31,382 --> 00:58:32,811 Camina delante de mí. 603 00:58:38,749 --> 00:58:40,875 ¿Ver? Te lo dije. 604 00:58:53,703 --> 00:58:54,820 ¡Mierda! 605 00:59:08,031 --> 00:59:09,375 ¿Qué está sucediendo? 606 00:59:10,389 --> 00:59:11,742 Es Gyeong-woo. 607 00:59:13,285 --> 00:59:15,750 ¡Púdrete! ¡No te acerques! 608 00:59:16,351 --> 00:59:19,492 ¡Lo mataré! ¡Realmente lo mataré! 609 00:59:26,218 --> 00:59:30,679 ¡Dile a esa perra que venga! ¡Para que pueda verme morir! 610 00:59:31,523 --> 00:59:33,374 ¡Te doy una hora! 611 00:59:33,578 --> 00:59:36,455 ¡Si no, lo mataré! 612 00:59:36,812 --> 00:59:39,351 ¡Le volaré la cabeza! ¿Comprendido? 613 00:59:39,383 --> 00:59:40,961 ¡Apresúrate! 614 00:59:43,910 --> 00:59:46,234 El rehén está en peligro, pero aún podemos disparar. 615 00:59:52,430 --> 00:59:56,086 ¡No! ¡Esperar! ¡No dispares! 616 00:59:59,754 --> 01:00:01,101 ¡Oye, soldado! 617 01:00:01,155 --> 01:00:02,601 ¡Quiero decir señor! 618 01:00:05,317 --> 01:00:07,562 Tu novia cambió de opinión, ¿verdad? 619 01:00:08,318 --> 01:00:10,382 ¿Realmente la amabas? 620 01:00:12,239 --> 01:00:13,961 Pregúntate a ti mismo. 621 01:00:15,760 --> 01:00:17,898 Creo que no lo hiciste. 622 01:00:19,561 --> 01:00:21,751 Si realmente la amas, 623 01:00:22,512 --> 01:00:26,414 deberías dejarla ir. 624 01:00:27,353 --> 01:00:29,836 Si no, entonces no es amor. 625 01:00:31,475 --> 01:00:35,203 ¿Qué le pasa a alguien? ¿No te encanta casarte? 626 01:00:37,637 --> 01:00:42,179 Detén esto y regresa a tu unidad como un verdadero hombre. 627 01:00:45,093 --> 01:00:48,953 Una persona como tú debería aprender más sobre el amor. 628 01:00:52,042 --> 01:00:54,165 Si queremos aprender, 629 01:00:56,125 --> 01:00:58,820 entonces deberíamos seguir viviendo. 630 01:01:06,078 --> 01:01:07,713 Maldita sea. 631 01:01:08,610 --> 01:01:10,875 Ella es la chica más agradable que he conocido. 632 01:01:11,702 --> 01:01:12,718 ¡Ey! 633 01:01:13,421 --> 01:01:16,046 No la dejes ir. ¿Entiendo? 634 01:01:18,812 --> 01:01:21,663 Si lo haces, me la llevaré. 635 01:01:26,614 --> 01:01:27,765 ¿Puedo ir? 636 01:01:27,975 --> 01:01:29,250 ¡Sí, vete! 637 01:01:31,337 --> 01:01:32,664 ¿Qué carajo? 638 01:01:49,502 --> 01:01:50,772 ¡Gracias! 639 01:01:52,023 --> 01:01:53,893 Hoy es mi cumpleaños. 640 01:01:54,086 --> 01:01:57,147 Viviré hasta que aprenda qué es el amor. 641 01:02:03,783 --> 01:02:05,476 ¿Qué fue eso de...? 642 01:02:05,589 --> 01:02:07,772 ¿Solo somos amigos? 643 01:02:09,303 --> 01:02:12,433 No, dije eso para salvarte. 644 01:02:15,729 --> 01:02:17,792 ¿Déjame ir, en cambio? 645 01:02:18,514 --> 01:02:20,573 Querías salvarte, ¿eh? 646 01:02:20,675 --> 01:02:22,970 Él no te habría dejado ir. 647 01:02:23,018 --> 01:02:25,456 ¡Deja de mentir! ¡Deja de mentir! ¡Deja de mentir! 648 01:02:26,387 --> 01:02:28,261 Que tengas una buena vida solo. 649 01:02:31,108 --> 01:02:33,710 Arruiné su cumpleaños, 650 01:02:33,964 --> 01:02:35,750 pero me siento bien de todos modos. 651 01:02:35,950 --> 01:02:38,630 'Porque estoy orgulloso de estar con ella, 652 01:02:38,714 --> 01:02:41,981 y todo salió según lo planeado. 653 01:02:42,074 --> 01:02:44,064 Espero que creas en mí. 654 01:02:44,276 --> 01:02:47,011 ¿No puedes? Espera... 655 01:02:50,399 --> 01:02:52,610 Segunda mitad 656 01:03:22,335 --> 01:03:24,056 Lo recuerdo. 657 01:03:24,186 --> 01:03:27,479 Ella siempre vino con él hasta el año pasado. 658 01:03:29,996 --> 01:03:33,940 ¿Fue la primavera o el invierno pasado? 659 01:03:34,731 --> 01:03:39,122 Un día vino sola con flores a pedir un favor. 660 01:03:42,333 --> 01:03:47,261 No dejar que nadie se siente en su asiento ese día. 661 01:03:51,211 --> 01:03:52,581 ¿Qué pasa? 662 01:03:52,611 --> 01:03:54,401 Ah, hola. 663 01:03:55,378 --> 01:03:57,018 Llegas temprano. 664 01:03:57,346 --> 01:03:59,457 Yo estaba en el barrio. 665 01:03:59,699 --> 01:04:01,011 ¿Extráñame? 666 01:04:01,293 --> 01:04:02,604 ¡Por supuesto! 667 01:04:03,892 --> 01:04:07,387 Ella siempre se esforzaba por parecer alegre. 668 01:04:08,182 --> 01:04:10,168 Me gusta así. 669 01:04:10,343 --> 01:04:12,690 ¿Qué te gustaría? - Coca, por favor. 670 01:04:12,745 --> 01:04:14,940 ¿Quieres morir? ¡Bebe café! 671 01:04:15,264 --> 01:04:16,737 Dos cafés, por favor. 672 01:04:19,184 --> 01:04:21,002 Empiezo a conocerla. 673 01:04:21,029 --> 01:04:22,780 Ella finge ser feliz, 674 01:04:23,099 --> 01:04:26,143 pero ella está llena de tristeza por dentro. 675 01:04:26,580 --> 01:04:29,723 ¿Qué estás haciendo? ¿A qué estás sonriendo? 676 01:04:29,808 --> 01:04:32,167 No, no es nada. 677 01:04:35,102 --> 01:04:36,667 Parece divertido, ¿eh? 678 01:04:39,184 --> 01:04:41,909 ¿Otro? - ¿Por qué? ¿No quieres leerlo? 679 01:04:42,249 --> 01:04:44,159 Puede que se decepcione, 680 01:04:44,225 --> 01:04:47,856 pero debería ser honesto por el bien de ella. 681 01:04:48,491 --> 01:04:51,261 Parece divertido. Lo leeré. 682 01:05:01,711 --> 01:05:04,292 Esta vez es una película de artes marciales. 683 01:05:09,529 --> 01:05:13,161 La heroína es una cazarrecompensas. 684 01:05:16,476 --> 01:05:20,548 El villano usa pantuflas para la lluvia incluso en días despejados. 685 01:05:20,601 --> 01:05:23,393 El peor de su especie. 686 01:05:28,466 --> 01:05:30,808 ¿Su nombre es Gyeon-woo? 687 01:05:35,042 --> 01:05:37,222 El escenario de la historia es un desastre. 688 01:05:37,363 --> 01:05:40,113 Japón invade durante el reinado del rey Sejong, 689 01:05:40,222 --> 01:05:43,245 y el padre del rey es el tirano Yeonsan. 690 01:05:46,802 --> 01:05:50,488 Al final, la heroína lucha contra el villano en un campo. 691 01:05:50,869 --> 01:05:53,558 En un día soleado cae una fuerte lluvia. 692 01:06:56,063 --> 01:06:58,783 La heroína se convierte en rey. 693 01:06:58,968 --> 01:07:00,636 Rey Jung-jo. 694 01:07:00,904 --> 01:07:02,785 Ella es del futuro, por supuesto. 695 01:07:02,914 --> 01:07:04,904 Es divertido, ¿eh? 696 01:07:05,107 --> 01:07:08,818 ¿Por qué la heroína es siempre del futuro? 697 01:07:09,054 --> 01:07:12,354 La ciencia está avanzada entonces, 698 01:07:12,414 --> 01:07:14,612 Entonces inventan una máquina del tiempo. 699 01:07:16,029 --> 01:07:19,260 Y la gente va al pasado para viajar. 700 01:07:20,190 --> 01:07:23,729 La gente del futuro podría estar aquí ahora. 701 01:07:23,866 --> 01:07:28,136 Creo que los ovnis son máquinas del tiempo. 702 01:07:29,234 --> 01:07:33,115 Algún día conoceré a alguien del futuro. 703 01:07:33,595 --> 01:07:35,276 Tengo que hacerlo. 704 01:07:35,470 --> 01:07:39,832 Si lo haces, pídele que te lleve. 705 01:07:40,046 --> 01:07:41,198 ¿Qué? 706 01:07:41,574 --> 01:07:43,058 Si es posible... 707 01:07:43,376 --> 01:07:46,048 Dale esto a Shin Cine. 708 01:07:46,266 --> 01:07:50,487 Diles que elijan a Han Suk-gyu y Shim Eun-ha. como los personajes principales. 709 01:07:50,690 --> 01:07:52,198 Jeon Do-yun también está bien. 710 01:07:52,523 --> 01:07:53,714 Hola. 711 01:07:54,532 --> 01:07:56,522 Hablamos por teléfono, ¿recuerdas? 712 01:07:56,771 --> 01:08:00,308 Bueno... esta es 'La triste historia de amor del guerrero'... Va a ser un éxito. 713 01:08:02,403 --> 01:08:06,236 Shin Cine no volvió a llamar. 714 01:08:09,848 --> 01:08:11,026 ¡Oye! 715 01:08:12,369 --> 01:08:13,680 Oye, chico. 716 01:08:13,925 --> 01:08:15,972 ¿El metro es tu cuaderno de bocetos? 717 01:08:16,371 --> 01:08:18,121 No garabatees sobre ello. 718 01:08:18,946 --> 01:08:20,300 ¿Quieres morir? 719 01:08:21,172 --> 01:08:22,266 ¡Mi lápiz labial! 720 01:08:22,282 --> 01:08:25,479 Siempre la llevo a casa, incluso a la estación de Bupyung. 721 01:08:25,606 --> 01:08:27,456 Es algo que un hombre debe hacer. 722 01:08:28,078 --> 01:08:31,433 En el camino, también jugamos juegos divertidos. 723 01:08:33,206 --> 01:08:36,208 Pie izquierdo sobre la línea, gano. 724 01:08:36,968 --> 01:08:40,253 Con el pie derecho se gana. 725 01:08:40,332 --> 01:08:41,853 ¿Cuál es el premio? 726 01:08:43,229 --> 01:08:44,604 Veamos... 727 01:08:46,784 --> 01:08:48,067 ¿Qué tal un besito? 728 01:08:48,151 --> 01:08:49,351 ¿Un beso? 729 01:08:50,574 --> 01:08:51,784 ¿Quieres morir? 730 01:08:52,845 --> 01:08:54,435 Tú eliges. 731 01:08:55,599 --> 01:08:57,189 Golpeándose unos a otros. 732 01:08:57,734 --> 01:08:59,375 ¿De nuevo? 733 01:08:59,575 --> 01:09:01,615 Tú también puedes pegarme. 734 01:09:02,696 --> 01:09:03,976 Bueno. 735 01:09:05,346 --> 01:09:06,722 Alguien viene. 736 01:09:31,004 --> 01:09:33,332 Creo que esto es injusto. 737 01:09:33,956 --> 01:09:36,749 Soy una niña, así que le daré una bofetada. 738 01:09:37,325 --> 01:09:40,207 No. Entonces lo cambiaré también. 739 01:09:40,643 --> 01:09:42,255 Pero soy una chica. 740 01:09:42,450 --> 01:09:44,640 Pensé que los hombres y las mujeres son iguales. 741 01:09:46,092 --> 01:09:47,442 Bien, entonces. 742 01:09:47,700 --> 01:09:50,501 Tú abofeteas y yo también abofeteo. 743 01:09:50,752 --> 01:09:53,331 Sé suave conmigo y te mataré. 744 01:09:53,392 --> 01:09:55,040 Será mejor que me des una palmada en la mejilla. 745 01:09:55,090 --> 01:09:57,267 ¡Si no lo haces, te mataré! 746 01:09:59,275 --> 01:10:00,157 Está bien. 747 01:10:00,324 --> 01:10:04,626 Tú abofeteas y yo usaré mi dedo. 748 01:10:04,798 --> 01:10:07,188 Verás, eso es justo. 749 01:10:07,665 --> 01:10:12,257 ¿Ves a ese tipo pasar con el pie izquierdo? 750 01:10:12,428 --> 01:10:15,233 Tenía los ojos cerrados. Además vino en sentido contrario. 751 01:10:15,339 --> 01:10:16,976 Pensé que era así. 752 01:10:17,041 --> 01:10:18,837 Callarse la boca. Aquí vienen. 753 01:10:21,686 --> 01:10:24,970 Pie izquierdo. Pie izquierdo. 754 01:10:31,296 --> 01:10:33,102 Será el pie derecho. 755 01:10:35,415 --> 01:10:38,329 ¡Izquierda! ¡Izquierda! Cambia a la derecha. 756 01:10:46,205 --> 01:10:47,493 tu realmente 757 01:10:47,965 --> 01:10:49,345 ¿Tienes que pegarme? 758 01:10:49,425 --> 01:10:50,634 Así es. 759 01:10:51,129 --> 01:10:52,736 ¡Prepararse! ¡Quédate quieto! 760 01:11:02,316 --> 01:11:07,087 Cuando estoy con ella, Nunca sé cómo resultará el día. 761 01:11:30,364 --> 01:11:33,532 ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 762 01:11:57,470 --> 01:11:59,829 ¡Lo dejo! 763 01:11:59,915 --> 01:12:02,329 ¿Tu cara es un escándalo? 764 01:12:05,625 --> 01:12:09,501 ¿Por qué la pelota siempre me golpea en la cara? 765 01:12:10,203 --> 01:12:11,681 Es extraño. 766 01:12:32,585 --> 01:12:36,407 No quiero perder nunca un juego. 767 01:12:36,595 --> 01:12:40,259 Así que juego hasta que gano. 768 01:13:33,892 --> 01:13:35,423 ¿Esperaste mucho? 769 01:14:04,531 --> 01:14:07,798 Mi mamá me compró estos tacones 770 01:14:07,830 --> 01:14:11,611 pero me están matando los pies. 771 01:14:12,849 --> 01:14:14,197 ¿Quieres un masaje? 772 01:14:14,231 --> 01:14:16,182 No, está bien. 773 01:14:16,314 --> 01:14:18,673 En lugar de eso, intercambiemos zapatos. 774 01:14:21,450 --> 01:14:23,282 ¿No quieres? 775 01:14:23,614 --> 01:14:26,142 ¿Cómo puede un chico usar tacones? 776 01:14:26,291 --> 01:14:28,322 Encajará. 777 01:14:30,116 --> 01:14:32,036 Pero no puedo... 778 01:14:33,194 --> 01:14:34,556 ¿Sí? 779 01:14:35,470 --> 01:14:36,970 Veo. 780 01:14:39,396 --> 01:14:41,386 ¡Esperar! 781 01:14:41,653 --> 01:14:44,345 Te compraré unas zapatillas. 782 01:14:44,517 --> 01:14:46,038 Olvídalo. 783 01:14:47,278 --> 01:14:51,599 Bien, entonces usa el mío y yo llevaré el tuyo. 784 01:14:51,800 --> 01:14:53,572 No entiendes a las mujeres. 785 01:14:55,040 --> 01:14:57,829 ¡Bueno! Intercambiemos. 786 01:14:59,805 --> 01:15:01,095 ¿En realidad? 787 01:15:15,521 --> 01:15:18,478 ¿Quieres saber un secreto? 788 01:15:19,651 --> 01:15:20,900 ¿Qué es? 789 01:15:20,947 --> 01:15:24,698 No uso bragas el día del examen. 790 01:15:25,172 --> 01:15:28,245 Y hoy tuve uno. 791 01:15:29,255 --> 01:15:31,165 ¡Atrápame, cariño! 792 01:15:37,777 --> 01:15:40,989 Ey. Si no lo haces, te mataré. 793 01:15:46,979 --> 01:15:48,490 ¡Espérame! 794 01:15:49,935 --> 01:15:51,454 ¡Detener! 795 01:17:09,658 --> 01:17:11,666 Fue solo por un segundo 796 01:17:11,744 --> 01:17:15,822 pero sentí algo en sus ojos. 797 01:17:20,682 --> 01:17:22,798 Esa es mi casa. 798 01:17:28,285 --> 01:17:30,298 Esperar. Te traeré un paraguas. 799 01:17:31,167 --> 01:17:34,917 Estoy bien. Ya estoy mojado así que me iré. 800 01:18:12,141 --> 01:18:13,634 Entonces, 801 01:18:13,701 --> 01:18:16,587 eres el novio de mi hija? 802 01:18:19,228 --> 01:18:20,259 Sí, señor. 803 01:18:20,306 --> 01:18:23,400 ¿Cuánto sabes sobre mi hija? 804 01:18:27,220 --> 01:18:29,478 No tanto todavía... 805 01:18:37,820 --> 01:18:41,581 Para empezar: la próxima vez, no salgan hasta tarde. 806 01:18:48,591 --> 01:18:51,064 ¡Por una vez, escucha a tu madre! 807 01:18:51,144 --> 01:18:53,430 Ya te perdiste otra cita. 808 01:18:53,489 --> 01:18:57,134 ¿Por qué nunca vas? 809 01:18:57,251 --> 01:18:59,395 ¿Y qué pasó con tus talones? 810 01:18:59,549 --> 01:19:01,822 ¿Qué sucede contigo? 811 01:19:01,909 --> 01:19:04,550 Te dije que no volvieras a ver a Gyeon-woo. 812 01:19:04,791 --> 01:19:07,556 Es tonto y no tiene futuro. 813 01:19:07,592 --> 01:19:09,232 ¡No es asunto tuyo! 814 01:19:09,511 --> 01:19:14,290 ¿Por qué es estúpido? El estúpido eres tú, no entiendes... 815 01:19:14,353 --> 01:19:16,251 ¿Qué te ha pasado? 816 01:19:16,282 --> 01:19:18,665 ¡Déjame vivir mi propia vida! 817 01:19:35,400 --> 01:19:40,471 Después, no escuché de ella durante mucho tiempo. 818 01:19:43,732 --> 01:19:45,544 ¿Hola? - Gyeon-woo, soy yo. 819 01:19:45,642 --> 01:19:49,795 Su voz suena alegre, como si nada hubiera pasado. 820 01:19:50,006 --> 01:19:52,596 Pronto celebraremos nuestro centenario. 821 01:19:52,806 --> 01:19:54,837 ¿Ya son 100 días? 822 01:19:54,976 --> 01:19:57,603 ¿Cuándo crees que una chica es la más bonita? 823 01:19:57,728 --> 01:20:02,665 Cuando una mujer sexy está desnuda. 824 01:20:02,722 --> 01:20:05,595 ¿Dónde estás ahora? Quédate ahí. 825 01:20:06,454 --> 01:20:09,523 No, sólo estoy bromeando. 826 01:20:10,094 --> 01:20:13,564 Lo más bonito es cuando toca el piano. 827 01:20:13,774 --> 01:20:15,445 ¿Cuál es tu canción favorita? 828 01:20:15,561 --> 01:20:18,790 Esa canción de George Winston. 829 01:20:22,618 --> 01:20:24,088 ¿Pachelbel Canon? 830 01:20:24,251 --> 01:20:26,079 Sí, esa canción. 831 01:20:26,259 --> 01:20:28,290 ¿No me lo vas a preguntar? 832 01:20:29,380 --> 01:20:31,682 ¿Cuándo es el chico más lindo? 833 01:20:31,876 --> 01:20:33,962 Sólo dame una rosa. 834 01:20:34,172 --> 01:20:36,853 ¿Aún tienes tu uniforme de secundaria? 835 01:20:37,213 --> 01:20:39,054 Sí. ¿Por qué? 836 01:20:39,150 --> 01:20:41,854 Tráelo en nuestro día número 100, 837 01:20:41,915 --> 01:20:44,290 y dame una rosa durante mi clase. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,775 Hazlo tú mismo, ¿vale? 839 01:20:45,800 --> 01:20:47,931 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 840 01:20:47,986 --> 01:20:50,697 ¿Cómo puedo durante la clase? 841 01:20:51,743 --> 01:20:54,739 ¡Me acabas de colgar! ¡Maldita sea! 842 01:20:58,419 --> 01:21:01,220 No quiero que ella me golpee, 843 01:21:01,581 --> 01:21:04,701 o ser humillado en una universidad para mujeres. 844 01:21:06,165 --> 01:21:09,392 Soy más inteligente de lo que parezco. 845 01:21:11,431 --> 01:21:14,548 ¡Oye tú! ¿Adónde te diriges? ¡Ven aquí! 846 01:21:14,579 --> 01:21:17,016 Estoy entregando comida china. 847 01:21:17,498 --> 01:21:19,407 Lo ordené. Tráelo aquí. 848 01:21:20,527 --> 01:21:21,419 ¿En realidad? 849 01:21:21,829 --> 01:21:23,510 ¿Traes muchos rábanos? 850 01:21:24,950 --> 01:21:26,501 ¡Ah, se me olvidó algo! 851 01:21:26,510 --> 01:21:28,845 ¡Dame la comida primero! ¡Ese es el camino equivocado! 852 01:21:28,876 --> 01:21:30,587 ¿Por qué vas por ese camino? 853 01:21:30,626 --> 01:21:32,407 ¡Hay otro cliente! 854 01:24:25,868 --> 01:24:28,689 Pero eso no fue suficiente para ella. 855 01:24:31,182 --> 01:24:35,298 Revivimos nuestros viejos días de escuela secundaria. 856 01:25:26,255 --> 01:25:28,939 Después de nuestra visita, 857 01:25:28,976 --> 01:25:32,407 fue una fiesta de uniformes escolares que se celebra todos los meses en ese club. 858 01:25:34,298 --> 01:25:36,798 Pero se emborrachó otra vez. 859 01:25:37,095 --> 01:25:41,532 ¡Oh, adolescentes salvajes! Aquí tienes un condón. 860 01:25:43,165 --> 01:25:45,688 Prevengamos el SIDA. 861 01:26:00,131 --> 01:26:03,892 Está teniendo un sueño feliz. 862 01:26:04,149 --> 01:26:05,631 Comparado con 863 01:26:05,732 --> 01:26:08,780 cuando la vi en el motel por primera vez, 864 01:26:08,905 --> 01:26:10,970 Se ve tan diferente. 865 01:26:11,150 --> 01:26:14,743 ¿Se podría curar su dolor ahora? 866 01:26:15,593 --> 01:26:16,970 ¿Quién sabe? 867 01:26:17,173 --> 01:26:21,892 Tal vez significa que ya no me necesita. 868 01:26:23,756 --> 01:26:25,346 Disculpe. 869 01:26:27,997 --> 01:26:31,829 ¿Puedes conducir despacio? 870 01:26:39,179 --> 01:26:40,517 Aquí. 871 01:27:08,210 --> 01:27:10,095 ¿Tiene algún plan después de la graduación? 872 01:27:10,482 --> 01:27:14,618 En realidad, todavía no lo he pensado. 873 01:27:15,220 --> 01:27:18,165 ¿Puedo ver lo que hay en tus bolsillos? 874 01:27:18,348 --> 01:27:19,548 ¿Señor? 875 01:27:20,764 --> 01:27:22,009 Por supuesto. 876 01:27:32,411 --> 01:27:34,611 '¡Es un condón!' 877 01:27:52,297 --> 01:27:54,587 ¿Para qué es esto? 878 01:27:55,298 --> 01:27:56,689 Ah, claro. 879 01:27:56,737 --> 01:28:01,623 Aprendí que previene el SIDA. 880 01:28:02,451 --> 01:28:05,361 Pero aún no lo he usado. 881 01:28:06,301 --> 01:28:09,189 En realidad, de camino hacia aquí... - Olvídalo. 882 01:28:14,419 --> 01:28:16,876 ¿'Gallina de pollitos'? 883 01:28:17,610 --> 01:28:19,126 ¿Qué quiere decir esto? 884 01:28:19,683 --> 01:28:20,923 ¿Eso? 885 01:28:22,227 --> 01:28:26,697 Ah, claro. Es un restaurante de sopa de pollo. 886 01:28:28,950 --> 01:28:32,275 '¿Satisfaceremos todos tus deseos?' 887 01:28:33,231 --> 01:28:36,626 Creo que es para satisfacer nuestros gustos. 888 01:28:41,670 --> 01:28:43,470 "Date prisa y díselo". 889 01:28:56,911 --> 01:28:59,197 ¿Qué sientes por nuestra hija? 890 01:29:02,192 --> 01:29:03,572 Ah, claro. 891 01:29:04,112 --> 01:29:07,423 Ahora sólo somos amigos. 892 01:29:07,633 --> 01:29:09,303 Por favor no te preocupes. 893 01:29:09,412 --> 01:29:13,962 Si nos acercamos, se lo haré saber, señor. 894 01:29:14,675 --> 01:29:16,845 No la veas más. 895 01:29:20,273 --> 01:29:23,931 Después de ese día, no me ha llamado. 896 01:29:24,999 --> 01:29:26,523 Fue repentino 897 01:29:27,046 --> 01:29:30,851 pero así es como rompimos. 898 01:29:33,291 --> 01:29:35,412 Hemos roto. 899 01:29:36,597 --> 01:29:40,147 Pero ahora soy libre. 900 01:29:57,541 --> 01:30:00,228 Soy yo. Ven al café a las siete. 901 01:30:00,280 --> 01:30:01,710 Necesitamos encontrarnos. 902 01:30:01,931 --> 01:30:03,322 ¿Por qué? 903 01:30:03,408 --> 01:30:04,779 ¿Qué? ¿Por qué? 904 01:30:05,494 --> 01:30:07,565 Tengo una cita a ciegas hoy. 905 01:30:07,625 --> 01:30:09,275 Ven en 45 minutos. 906 01:30:09,900 --> 01:30:11,975 Yo también tengo una cita a ciegas. 907 01:30:25,886 --> 01:30:27,345 ¿Estás en camino? 908 01:30:27,422 --> 01:30:29,453 Estoy en una cita con una chica. 909 01:30:29,509 --> 01:30:31,213 Apresúrate. 910 01:30:41,822 --> 01:30:44,412 Tengo que ir al baño. 911 01:30:47,778 --> 01:30:50,830 "Tengo que ir al baño." 912 01:31:28,828 --> 01:31:30,228 Encantado de conocerlo. 913 01:31:30,431 --> 01:31:32,756 Soy Cha Seok Won. Encantado de conocerlo. 914 01:31:32,884 --> 01:31:34,212 Aquí igual. 915 01:31:34,316 --> 01:31:35,822 Toma asiento. 916 01:31:43,438 --> 01:31:46,509 ¿Estabas realmente con una chica? 917 01:31:48,600 --> 01:31:49,711 No, 918 01:31:50,493 --> 01:31:52,681 En realidad, estaba con un chico. 919 01:31:54,645 --> 01:31:56,423 ¿Puedo tomar tu pedido? 920 01:31:57,083 --> 01:31:58,423 Café, por favor. 921 01:31:59,244 --> 01:32:01,154 Puedes beber coca cola. 922 01:32:02,885 --> 01:32:04,720 Tomaré café. 923 01:32:07,263 --> 01:32:10,962 Gyeon-woo. Tienes mucha suerte. 924 01:32:11,087 --> 01:32:13,298 He oído mucho sobre ti. 925 01:32:13,861 --> 01:32:16,080 Que eres un amigo cercano. 926 01:32:18,716 --> 01:32:20,595 Amigo... 927 01:32:24,333 --> 01:32:26,728 Necesito ir al baño. 928 01:32:39,689 --> 01:32:41,705 ¿Dónde está Gyeong-woo? 929 01:32:41,806 --> 01:32:43,470 Ya se fue. 930 01:32:44,475 --> 01:32:48,027 Me dijo diez reglas a seguir. 931 01:32:48,611 --> 01:32:51,573 Tengo buena memoria. Yo los recitaré. 932 01:32:53,142 --> 01:32:55,254 Primero, 933 01:32:55,572 --> 01:32:57,685 No le pidas que sea femenina. 934 01:32:57,884 --> 01:33:02,261 En segundo lugar, no le dejes beber más de tres vasos. 935 01:33:02,345 --> 01:33:05,072 Ella vencerá a alguien. 936 01:33:06,457 --> 01:33:10,339 En una cafetería, en lugar de coca cola o zumo 937 01:33:10,508 --> 01:33:12,251 pide un café. 938 01:33:12,779 --> 01:33:16,821 Si ella te golpea, actúa como si te doliera. 939 01:33:16,994 --> 01:33:19,955 Si te duele, actúa como si no. 940 01:33:21,025 --> 01:33:23,085 En vuestro día número 100 juntos, 941 01:33:24,105 --> 01:33:28,656 Regálale una rosa durante su clase. 942 01:33:28,764 --> 01:33:30,595 A ella le gustará mucho. 943 01:33:30,876 --> 01:33:33,778 Asegúrate de aprender Kendo y squash. 944 01:33:34,541 --> 01:33:38,141 Además, prepárate para ir a prisión a veces. 945 01:33:38,488 --> 01:33:40,880 Si ella dice que te matará, 946 01:33:41,041 --> 01:33:44,904 no lo tomes a la ligera. Te sentirás mejor. 947 01:33:45,263 --> 01:33:49,439 Si le duelen los pies, intercambie zapatos con ella. 948 01:33:49,996 --> 01:33:51,559 Finalmente, 949 01:33:51,950 --> 01:33:56,161 a ella le gusta escribir. 950 01:33:56,630 --> 01:33:58,412 Anímala. 951 01:35:18,354 --> 01:35:23,416 Damas y caballeros, por favor presten atención... 952 01:35:24,907 --> 01:35:26,408 ¡Gyeon-woo! 953 01:35:28,704 --> 01:35:33,336 Retroceda detrás de la línea amarilla... 954 01:35:33,385 --> 01:35:35,259 ¡Gyeon-woo! 955 01:35:44,158 --> 01:35:45,751 ¡Gyeon-woo! 956 01:35:57,550 --> 01:35:59,460 ¿Cómo se llama? -Gyeon-woo. 957 01:35:59,611 --> 01:36:01,259 Lo haré yo mismo. 958 01:36:01,591 --> 01:36:03,150 Gyeong-woo... 959 01:36:06,010 --> 01:36:08,080 ¿Dónde estás? 960 01:36:10,239 --> 01:36:12,830 Te busqué por todas partes. 961 01:36:15,986 --> 01:36:19,977 Gyeon-woo. Ven a la escalera mecánica. ¿Bueno? 962 01:36:20,109 --> 01:36:23,009 Estás muerto si no lo haces. 963 01:36:23,223 --> 01:36:24,921 Apresúrate. 964 01:36:46,851 --> 01:36:48,670 ¿Quién te dijo que me abrazaras? 965 01:36:57,265 --> 01:37:00,570 Ficticio. Se supone que debes esquivar. 966 01:37:04,578 --> 01:37:08,101 A veces siento que la conozco 967 01:37:08,132 --> 01:37:10,036 y a veces no lo hago. 968 01:37:10,403 --> 01:37:14,242 Definitivamente estamos de pie Nos encontramos ahora en una encrucijada. 969 01:37:15,007 --> 01:37:17,601 ¿Qué está pasando entre nosotros? 970 01:37:18,007 --> 01:37:22,586 ¿Puede esta relación durar para siempre? 971 01:37:43,171 --> 01:37:44,906 ¿Quién es? 972 01:37:47,163 --> 01:37:49,093 Soy yo, papá. 973 01:38:09,935 --> 01:38:13,929 Me dijo que escribiera una carta y la trajera. 974 01:38:14,019 --> 01:38:16,593 Para escribirlo en papel. 975 01:38:17,339 --> 01:38:20,211 Para expresar mis sentimientos, 976 01:38:20,244 --> 01:38:23,257 Me esforcé mucho en encontrar las palabras adecuadas. 977 01:38:24,541 --> 01:38:26,586 Cuando la conocí por primera vez, 978 01:38:26,622 --> 01:38:30,812 Quería curar su dolor, 979 01:38:30,863 --> 01:38:33,894 pero ahora no puedo renunciar a ella. 980 01:38:34,345 --> 01:38:38,500 Ojalá podamos hablar en serio. 981 01:38:38,849 --> 01:38:42,437 Estoy escribiendo sobre estos sentimientos. 982 01:38:42,689 --> 01:38:46,609 Probablemente ahora esté escribiendo sobre mí. 983 01:38:47,619 --> 01:38:53,062 Así es como nos estamos preparando para separarnos. 984 01:39:12,428 --> 01:39:13,945 Gyeon-woo. 985 01:39:15,108 --> 01:39:17,984 ¿Ves esa cima de la montaña? 986 01:39:18,509 --> 01:39:19,742 Sí. 987 01:39:20,710 --> 01:39:24,406 ¿Alguien podría escucharme desde allí? 988 01:39:25,193 --> 01:39:27,132 Sí, probablemente sea así. 989 01:39:28,114 --> 01:39:29,539 O probablemente no. 990 01:39:29,594 --> 01:39:32,066 Me pregunto si es posible. 991 01:39:33,077 --> 01:39:34,609 ¡Vamos, ve para allá! 992 01:39:34,677 --> 01:39:38,308 Si puedes oír, respóndeme. 993 01:39:39,478 --> 01:39:42,311 ¿Quieres que vaya allí? 994 01:39:58,015 --> 01:40:00,179 ¿Gyeon-woo? 995 01:40:00,804 --> 01:40:02,725 ¿Puedes oírme? 996 01:40:04,686 --> 01:40:06,858 ¿Gyeon-woo? 997 01:40:07,897 --> 01:40:09,991 ¡Lo lamento! 998 01:40:11,088 --> 01:40:13,140 Realmente no puedo evitarlo. 999 01:40:13,768 --> 01:40:16,483 Es más fuerte que yo. 1000 01:40:18,171 --> 01:40:20,210 ¡Gyeon-woo! 1001 01:40:20,771 --> 01:40:26,257 ¡Lo siento mucho! No puedo evitarlo. 1002 01:40:27,382 --> 01:40:30,015 Pensé que era diferente, 1003 01:40:30,535 --> 01:40:33,429 pero solo soy una niña indefensa. 1004 01:40:34,696 --> 01:40:37,890 Gyeong-woo, lo siento. 1005 01:40:40,523 --> 01:40:42,577 ¡Gyeon-woo! 1006 01:40:42,725 --> 01:40:45,124 ¡Lo siento mucho! 1007 01:41:09,546 --> 01:41:11,452 ¿Trajiste tu carta? 1008 01:41:17,492 --> 01:41:18,952 ¿Qué es eso? 1009 01:41:19,703 --> 01:41:21,499 Una cápsula del tiempo. 1010 01:41:23,421 --> 01:41:27,816 Ponemos nuestras cartas en él y lo enterramos aquí. 1011 01:41:29,467 --> 01:41:31,435 Y dentro de dos años, 1012 01:41:31,827 --> 01:41:34,811 volvamos a encontrarnos aquí. 1013 01:41:34,908 --> 01:41:39,589 Leeremos las cartas ese día. 1014 01:41:40,109 --> 01:41:43,350 y tal vez podamos encontrar una respuesta entonces. 1015 01:41:43,757 --> 01:41:46,843 Esta fue su manera de despedirse, 1016 01:41:47,084 --> 01:41:51,155 y seguí repitiendo en mi mente que dos años 1017 01:41:51,202 --> 01:41:53,990 No es demasiado largo. 1018 01:42:12,842 --> 01:42:17,843 Abramos esto exactamente dos años. A partir de ahora, a las dos. 1019 01:42:20,364 --> 01:42:22,061 ¿Bueno? 1020 01:42:58,727 --> 01:43:02,350 Nos encontraremos dos años después. 1021 01:43:02,671 --> 01:43:04,866 Cuando nos encontremos entonces, estaremos 1022 01:43:04,907 --> 01:43:08,234 diferente de lo que somos ahora. 1023 01:43:08,711 --> 01:43:12,392 Podemos acercarnos más, 1024 01:43:12,640 --> 01:43:14,850 o permanecer separados para siempre. 1025 01:43:14,894 --> 01:43:18,366 Solo podemos elegir uno. 1026 01:43:31,390 --> 01:43:32,901 Gyeon-woo. 1027 01:43:33,202 --> 01:43:34,821 Tú vas primero. 1028 01:43:35,093 --> 01:43:37,252 Separemos aquí. 1029 01:43:38,823 --> 01:43:40,749 ¿Deberíamos ir juntos? 1030 01:43:41,390 --> 01:43:44,421 No, tomaré el próximo tren. 1031 01:43:44,499 --> 01:43:46,343 Creo que eso es mejor. 1032 01:44:01,430 --> 01:44:03,202 ¡Nos vemos en dos años! 1033 01:44:03,225 --> 01:44:04,460 ¡Vale, en dos años! 1034 01:44:04,491 --> 01:44:05,843 ¡Dos años! 1035 01:44:08,312 --> 01:44:09,640 ¡Adiós! 1036 01:44:44,233 --> 01:44:45,499 ¡Gyeon-woo! 1037 01:44:58,189 --> 01:45:02,405 Así es como rompimos. 1038 01:45:06,395 --> 01:45:09,417 Con el tiempo 1039 01:45:10,384 --> 01:45:15,409 No pude soportar la soledad después de que rompimos. 1040 01:45:15,939 --> 01:45:18,095 Pensando en esos recuerdos, 1041 01:45:18,127 --> 01:45:22,608 Empecé a escribir sobre nuestras historias en Internet. 1042 01:45:23,531 --> 01:45:25,905 Entonces tomé una decisión. 1043 01:45:26,413 --> 01:45:28,819 Si la vuelvo a ver, 1044 01:45:28,984 --> 01:45:31,572 Le mostraré un yo diferente. 1045 01:45:31,712 --> 01:45:33,943 Tengo que aprovechar mi tiempo. 1046 01:45:34,303 --> 01:45:37,820 Por el bien de ella y de mi futuro. 1047 01:45:44,642 --> 01:45:49,219 ¿Por qué la pelota siempre me golpea en la cara? 1048 01:46:14,641 --> 01:46:19,711 Escribí nuestras historias en Internet todos los días 1049 01:46:20,447 --> 01:46:22,809 y me mantuve ocupado 1050 01:46:22,812 --> 01:46:24,555 durante los dos años. 1051 01:46:41,304 --> 01:46:43,094 Disculpe... 1052 01:46:47,135 --> 01:46:49,503 Escribí 'My Sassy Girl'. 1053 01:46:49,728 --> 01:46:53,281 Shin Cine vio mis escritos 1054 01:46:53,570 --> 01:46:57,503 y se ofreció a hacer una película con ello. 1055 01:46:57,628 --> 01:47:01,340 En lugar de eso, hice realidad su sueño. 1056 01:47:01,470 --> 01:47:05,100 Quería decírselo de inmediato. 1057 01:47:05,296 --> 01:47:08,953 pero tengo que esperar hasta ese día. 1058 01:47:10,564 --> 01:47:12,437 Ella no vino. 1059 01:47:13,103 --> 01:47:16,385 Es nuestro único día para reunirnos. 1060 01:47:16,972 --> 01:47:20,246 Nadie sabe cuándo vendrá. 1061 01:48:12,301 --> 01:48:14,473 ¿Cómo llegó allí? 1062 01:48:14,994 --> 01:48:16,629 Es un misterio. 1063 01:48:32,841 --> 01:48:34,262 Gyeon-woo. 1064 01:48:34,426 --> 01:48:36,155 Gyeon-woo, ¿cómo estás? 1065 01:48:37,117 --> 01:48:41,419 Estaba tan feliz estando contigo. 1066 01:48:41,568 --> 01:48:44,182 No estoy seguro de si lo sabías 1067 01:48:44,419 --> 01:48:48,591 pero la persona que amaba falleció. 1068 01:48:49,311 --> 01:48:51,382 El día que te conocí 1069 01:48:51,576 --> 01:48:55,743 fue el día en que murió el año anterior. 1070 01:48:57,416 --> 01:49:02,442 En realidad, traté de buscarlo en ti. 1071 01:49:03,924 --> 01:49:06,040 Sé que estuvo mal. 1072 01:49:06,777 --> 01:49:08,501 Lo siento. 1073 01:49:14,361 --> 01:49:19,122 También lo conocí en el metro. como si te conociera. 1074 01:49:20,704 --> 01:49:23,978 Estaba muy enfermo en ese momento. 1075 01:49:26,285 --> 01:49:27,743 Él hizo todo 1076 01:49:28,079 --> 01:49:31,352 Le pregunté. 1077 01:49:33,888 --> 01:49:35,914 Justo como lo hiciste conmigo. 1078 01:49:42,211 --> 01:49:45,812 Bajo este árbol, planeamos nuestro futuro juntos. 1079 01:49:47,769 --> 01:49:52,007 Pero falleció repentinamente. 1080 01:49:52,733 --> 01:49:55,164 Mientras estaba contigo, 1081 01:49:55,374 --> 01:49:58,742 Me encontraba con su madre a menudo. 1082 01:50:00,115 --> 01:50:03,386 Ella quería presentarme a un buen hombre... 1083 01:50:04,057 --> 01:50:06,132 Pero no pude. 1084 01:50:09,148 --> 01:50:11,585 El día que te conocí, 1085 01:50:11,890 --> 01:50:14,331 Me senté debajo de este árbol, 1086 01:50:14,734 --> 01:50:17,177 y oró a él. 1087 01:50:17,351 --> 01:50:19,859 Para dejarme libre. 1088 01:50:21,465 --> 01:50:25,427 Cuando te conocí, se me ocurrió 1089 01:50:25,613 --> 01:50:29,724 Eso tal vez... él me presentó. 1090 01:50:30,308 --> 01:50:32,659 Pero cuanto más te conocía, 1091 01:50:33,469 --> 01:50:37,941 cuanto más parecía Tengo celos de ti en mí. 1092 01:50:38,431 --> 01:50:40,622 Cuanto más me gustabas, 1093 01:50:40,832 --> 01:50:45,533 Cuanto más me sentía culpable por dentro. 1094 01:50:46,464 --> 01:50:50,064 Mientras nosotros dos estamos separados, 1095 01:50:50,186 --> 01:50:53,328 Quiero olvidarlo solo. 1096 01:50:57,546 --> 01:50:59,347 Después de ese día, 1097 01:50:59,610 --> 01:51:02,710 Vine a este lugar a menudo. 1098 01:51:03,948 --> 01:51:08,031 Si no estoy contigo después de dos años, 1099 01:51:08,160 --> 01:51:10,609 Significa que todavía me falta coraje. 1100 01:51:11,271 --> 01:51:15,394 ¿Cuánto cambiaremos en dos años? 1101 01:51:16,968 --> 01:51:19,544 Siento que vives en el futuro, 1102 01:51:19,668 --> 01:51:22,703 y me quedo en el pasado. 1103 01:51:24,396 --> 01:51:26,386 Quiero conocerte pronto 1104 01:51:27,004 --> 01:51:29,351 para que pueda leer tu carta. 1105 01:52:16,867 --> 01:52:19,765 ¿Por qué me mira fijamente, señor? 1106 01:52:21,125 --> 01:52:22,929 Porque eres muy bonita. 1107 01:52:23,765 --> 01:52:26,729 Pensé que un ángel había bajado. 1108 01:52:30,579 --> 01:52:32,530 ¿Vienes aquí a menudo? 1109 01:52:32,646 --> 01:52:34,648 A veces. 1110 01:52:35,462 --> 01:52:38,375 Este árbol tiene un secreto. 1111 01:52:39,828 --> 01:52:42,713 Yo también tengo un secreto aquí. 1112 01:52:42,908 --> 01:52:44,500 ¿En realidad? 1113 01:52:46,256 --> 01:52:47,897 Hace tres años, 1114 01:52:48,093 --> 01:52:52,812 Enterré una carta aquí con mi novio. 1115 01:52:54,979 --> 01:52:56,780 Y tú, ¿cuál es tu secreto? 1116 01:52:56,980 --> 01:52:58,742 Entonces, ¿qué pasó? 1117 01:53:00,180 --> 01:53:05,078 Prometimos leer las cartas hace un año. 1118 01:53:07,103 --> 01:53:09,664 Pero no pude venir. 1119 01:53:10,384 --> 01:53:12,992 Supongo que llegas un año tarde. 1120 01:53:15,265 --> 01:53:18,640 Pero dos años no parecieron tanto. 1121 01:53:20,747 --> 01:53:23,585 Aún no he tomado ninguna decisión. 1122 01:53:26,150 --> 01:53:29,190 Simplemente perdí el tiempo en pensamientos estúpidos. 1123 01:53:29,390 --> 01:53:31,414 ¿Cómo qué? 1124 01:53:35,033 --> 01:53:37,704 Si estuviéramos destinados a encontrarnos, 1125 01:53:39,034 --> 01:53:42,476 Pensé que nos encontraríamos por casualidad en algún lugar. 1126 01:53:43,579 --> 01:53:45,671 ¿Sabes qué es el destino? 1127 01:53:46,372 --> 01:53:49,013 Construyendo un puente de oportunidad 1128 01:53:49,645 --> 01:53:52,695 para alguien que amas. 1129 01:53:57,841 --> 01:54:00,193 Para ser honesto, 1130 01:54:00,367 --> 01:54:04,670 Leí ambas cartas. 1131 01:54:07,245 --> 01:54:10,076 Dije que este árbol tenía un secreto, ¿no? 1132 01:54:10,098 --> 01:54:11,710 Sí. 1133 01:54:12,526 --> 01:54:14,632 Mire de cerca. 1134 01:54:15,527 --> 01:54:20,130 ¿Este árbol se ve igual que antes? 1135 01:54:30,014 --> 01:54:33,724 Bueno, parece que cambió un poco. 1136 01:54:33,963 --> 01:54:36,034 Pero no estoy seguro. 1137 01:54:37,336 --> 01:54:40,956 La gente está viva o muerta. 1138 01:54:41,576 --> 01:54:45,928 Hay un árbol muerto y también un árbol vivo. 1139 01:54:47,164 --> 01:54:51,609 Este árbol murió alcanzado por un rayo el año pasado. 1140 01:54:52,730 --> 01:54:55,070 Estaba partido en dos. 1141 01:54:57,651 --> 01:55:02,493 Pero este joven sintió pena por ello. 1142 01:55:03,493 --> 01:55:06,177 Durante esta primavera, 1143 01:55:06,429 --> 01:55:10,577 plantó otro árbol 1144 01:55:10,648 --> 01:55:13,609 que parecía igual. 1145 01:55:15,259 --> 01:55:20,290 Cuando plantó el árbol, 1146 01:55:21,221 --> 01:55:24,945 Me preguntó si se ve igual. 1147 01:55:25,822 --> 01:55:27,573 Dijo que una niña estaría muy triste. 1148 01:55:27,783 --> 01:55:30,757 si muriera, 1149 01:55:31,558 --> 01:55:35,617 entonces nadie debería saberlo. 1150 01:55:37,907 --> 01:55:40,343 Gyeong-woo... 1151 01:57:58,307 --> 01:57:59,966 Hola. 1152 01:58:05,589 --> 01:58:08,630 Ha pasado un tiempo. 1153 01:58:08,673 --> 01:58:10,072 Te has vuelto aún más bonita. 1154 01:58:10,185 --> 01:58:13,541 Todavía pareces joven. ¿Cómo has estado? 1155 01:58:13,630 --> 01:58:15,502 ¿Estabas en Inglaterra? 1156 01:58:15,990 --> 01:58:18,517 Durante un año y medio. 1157 01:58:22,802 --> 01:58:26,221 Para poder olvidarlo. 1158 01:58:31,177 --> 01:58:32,653 Veo. 1159 01:58:33,718 --> 01:58:35,075 ¿Sentirse mejor? 1160 01:58:35,146 --> 01:58:37,490 Sí. Mucho mejor. 1161 01:58:38,136 --> 01:58:40,263 ¿Es eso cierto ahora? 1162 01:58:40,356 --> 01:58:42,583 Mi hijo podría estar triste. 1163 01:58:43,115 --> 01:58:47,247 No lo hará. A él le gustaría que fuera así. 1164 01:58:50,380 --> 01:58:51,837 Bien. 1165 01:58:53,295 --> 01:58:55,102 Eso es lo que esperaba. 1166 01:58:55,108 --> 01:58:57,687 ¡Tía! Me estaban tomando una foto. 1167 01:58:57,719 --> 01:59:02,350 Eres un chico travieso. 1168 01:59:03,013 --> 01:59:05,185 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? 1169 01:59:05,732 --> 01:59:08,966 Lo siento, no te lo dije antes. 1170 01:59:09,740 --> 01:59:13,626 Este es Gyeong-woo. ¿No se parece a él? 1171 01:59:13,781 --> 01:59:18,101 Intenté presentártelo durante varios años, 1172 01:59:18,249 --> 01:59:20,732 pero siguió saliendo de allí. 1173 01:59:21,974 --> 01:59:24,078 Escuché que venías a Bupyung a menudo. 1174 01:59:24,707 --> 01:59:27,075 pero nunca me visitaste? 1175 01:59:33,622 --> 01:59:35,341 Sal con él. 1176 01:59:35,958 --> 01:59:37,216 pensé 1177 01:59:37,950 --> 01:59:40,771 él te facilitaría las cosas. 1178 01:59:41,912 --> 01:59:43,232 Ah, claro. 1179 01:59:43,456 --> 01:59:46,169 Gyeon-woo, irás a Inglaterra, ¿no? 1180 01:59:46,616 --> 01:59:49,075 Ella ya estuvo allí 1181 01:59:49,163 --> 01:59:51,803 para que ella pueda darte algunos consejos. 1182 01:59:53,450 --> 01:59:57,372 Ya no tengo que irme. 1183 01:59:58,831 --> 02:00:00,075 ¿Por qué? 1184 02:00:05,052 --> 02:00:07,138 ¿Ustedes dos se conocen? 1185 02:00:10,097 --> 02:00:12,247 Puede que no lo creas, 1186 02:00:13,164 --> 02:00:15,943 pero creo que conocí a un hombre del futuro. 1187 02:00:17,054 --> 02:00:19,185 De tu futuro. 1188 02:00:24,170 --> 02:00:27,185 Así la volví a encontrar. 1189 02:00:27,824 --> 02:00:29,943 ¿Crees que es una coincidencia? 1190 02:00:29,990 --> 02:00:34,974 Es construir un puente de posibilidades para tu amor. 1191 02:00:37,090 --> 02:00:40,217 El fin